1
00:00:26,728 --> 00:00:30,264
KERTOJA:
Kuuntele nyt Troijan laulu
2
00:00:30,330 --> 00:00:34,268
ja vuosien
meri ei unohtaisi.
3
00:00:34,334 --> 00:00:35,637
Oli kerran kaupunki...
4
00:00:35,703 --> 00:00:37,170
Maa voi!
5
00:00:37,237 --> 00:00:39,807
Seinät korkeammat kuin
mikä tahansa piiritystorni
6
00:00:39,874 --> 00:00:43,645
riittävän paksu, ettei
lyöntipässi voisi murtaa ne.
7
00:00:43,711 --> 00:00:46,981
Kaupunki, jonka pitäisi
ole koskaan pudonnut
8
00:00:47,047 --> 00:00:49,149
kultakruunu
9
00:00:49,216 --> 00:00:52,787
sen seinät kohotettiin
jumalien käsissä.
10
00:00:52,854 --> 00:00:57,391
Troijan prinssi, Pariisi,
asetti sydämensä Heleniin
11
00:00:57,457 --> 00:01:00,327
Menelaoksen vaimo
Spartan kuningas
12
00:01:00,394 --> 00:01:02,764
nainen on jo vaatinut.
13
00:01:02,830 --> 00:01:06,366
Hän kantoi hänet pois
saada hänet omakseen.
14
00:01:07,669 --> 00:01:11,673
Ja niin valtakunnat
Kreikka nousi yhtenä.
15
00:01:11,739 --> 00:01:16,511
Kymmenen pitkän vuoden ajan Kreikka
piiritti Troijan.
16
00:01:16,578 --> 00:01:20,347
Keihäs hajosi, mutta
heidän seinänsä eivät.
17
00:01:20,414 --> 00:01:23,051
Kreikkalaisten keskuudessa
käveli miestä, joka kantoi
18
00:01:23,116 --> 00:01:25,553
mikään miekka ei ole hänen mielensä terävämpi.
19
00:01:25,620 --> 00:01:28,322
Hän tiesi mitä
muut eivät nähneet:
20
00:01:28,388 --> 00:01:31,091
että Troija ei riko.
21
00:01:31,158 --> 00:01:33,595
Se täytyisi pettää.
22
00:01:39,067 --> 00:01:42,704
Odysseus, Ithakan kuningas
23
00:01:42,770 --> 00:01:47,775
potilas kuin vuorovesi,
ovela kuin kettu talvella.
24
00:01:51,244 --> 00:01:53,681
Vuosikymmeniä kestänyt sota oli päättynyt,
25
00:01:53,748 --> 00:01:57,284
mutta Odysseukselle
pisin matka
26
00:01:57,351 --> 00:01:58,720
oli vasta alussa.
27
00:01:59,887 --> 00:02:01,556
Kuningas!
28
00:02:01,623 --> 00:02:03,091
Kuningas Odysseus!
29
00:02:03,156 --> 00:02:06,126
Meidän miehet ovat poissa,
mutta Troy on kaatunut,
30
00:02:06,193 --> 00:02:07,795
ja taistelumme on voitettu.
31
00:02:07,862 --> 00:02:09,262
Minne olemme menossa?
32
00:02:09,329 --> 00:02:11,231
Kotiin.
Minun valtakuntaani.
33
00:02:11,298 --> 00:02:13,801
pojalleni. vaimoni.
34
00:02:13,868 --> 00:02:15,036
Voit liittyä minuun.
35
00:02:15,103 --> 00:02:16,671
Ole neuvonantaja
minun tuomioistuimessani.
36
00:02:16,738 --> 00:02:21,943
Rohkeudestasi tässä
kauhea sota, varmistan
37
00:02:22,010 --> 00:02:24,779
tulet haluamaan turhaan
loppuelämäsi ajaksi.
38
00:02:24,846 --> 00:02:27,214
Kiitos, kuninkaani.
39
00:02:27,280 --> 00:02:29,416
Se olisi kunniani.
40
00:02:29,483 --> 00:02:31,919
Matka ei tule olemaan helppo.
41
00:02:31,986 --> 00:02:35,823
uin jos on pakko
mutta tulen kotiin.
42
00:02:35,890 --> 00:02:37,525
[huutaa]
43
00:02:39,159 --> 00:02:40,293
Troijalaiset!
44
00:02:42,096 --> 00:02:43,430
Jos jumalat tahtovat.
45
00:03:12,760 --> 00:03:16,496
NAINEN: Kerro minulle, Muse,
monien laitteiden mies,
46
00:03:16,564 --> 00:03:19,667
joka vaelsi täynnä
monella tapaa sen jälkeen kun hän oli
47
00:03:19,734 --> 00:03:23,336
potkut suuri
Troijan linnoitus.
48
00:03:23,403 --> 00:03:25,973
Kotiin siis.
49
00:03:26,040 --> 00:03:27,542
Etten olisi kunnioittanut jumalia
50
00:03:27,608 --> 00:03:30,477
tarpeeksi vastaanottaa
ansaitsemani palkinto.
51
00:03:33,181 --> 00:03:35,983
Tervehdys, Odysseus.
52
00:03:36,050 --> 00:03:36,984
Hyvä mies.
53
00:03:38,686 --> 00:03:40,922
Jumalatar korkealla.
54
00:03:40,988 --> 00:03:42,322
Taitava, ehkä.
55
00:03:42,389 --> 00:03:44,058
Fiksu on parempi kuin hyvä.
56
00:03:44,125 --> 00:03:45,325
Ei vain fiksu.
57
00:03:46,393 --> 00:03:50,164
Brutaali, päättäväinen,
ja nerokas.
58
00:03:50,230 --> 00:03:53,901
Piilota sotilaita
lahjaksi puinen hevonen,
59
00:03:53,968 --> 00:03:55,435
sinun Troijan hevosesi.
60
00:03:55,503 --> 00:03:58,506
Kaupunki yllättää
sisältä ulospäin.
61
00:03:58,573 --> 00:03:59,974
Suurin työsi.
62
00:04:00,041 --> 00:04:02,143
Se teki sen, mitä se oli tehty.
63
00:04:02,210 --> 00:04:03,811
Mutta taakse en voi katsoa.
64
00:04:03,878 --> 00:04:06,581
Kuten kuka tahansa käsityöläinen
suolansa arvoinen, rukoilen
65
00:04:06,647 --> 00:04:09,282
että minun suurin
työ on edessä.
66
00:04:09,349 --> 00:04:11,451
Ehkä se tekee.
67
00:04:11,519 --> 00:04:15,690
Kotiin siis. Ithaca.
Vaimollesi.
68
00:04:15,757 --> 00:04:16,758
Sinun kaupunkisi.
69
00:04:16,824 --> 00:04:19,359
Kyllä, ainoa
taistelun arvoinen matka.
70
00:04:19,426 --> 00:04:21,294
Tuletko kanssani, Athena?
71
00:04:21,361 --> 00:04:23,598
Vai onko toinen
syy tälle vierailulle?
72
00:04:23,664 --> 00:04:26,333
I come to bring you a warning.
73
00:04:26,399 --> 00:04:30,437
jumalat,
they are fickle, Odysseus.
74
00:04:30,505 --> 00:04:34,341
He eivät tee sinun
journey home an easy one.
75
00:04:34,407 --> 00:04:37,779
Sinun koettelemukset ovat
heidän viihdettä.
76
00:04:37,845 --> 00:04:40,882
He tietävät sen nyt
olet fiksu mies.
77
00:04:40,948 --> 00:04:42,717
He ovat kateellisia.
78
00:04:42,784 --> 00:04:46,554
They will use this against
voit näyttää voimansa.
79
00:04:48,256 --> 00:04:50,858
Kiroa minua tai siunaa minua,
Jumalatar korkealla.
80
00:04:50,925 --> 00:04:53,094
Mutta ole nopea asian suhteen.
81
00:04:53,161 --> 00:04:55,295
Aikanaan.
82
00:04:55,362 --> 00:04:57,698
And so begins your odyssey.
83
00:04:57,765 --> 00:05:00,467
And the game of the gods.
84
00:05:02,270 --> 00:05:04,172
Then pray for me, goddess.
85
00:05:04,238 --> 00:05:06,473
Sillä minun täytyy päästä kotiin.
86
00:05:06,541 --> 00:05:08,308
Minun valtakuntani puolesta.
87
00:05:08,375 --> 00:05:09,342
Minun kaikkeni.
88
00:05:09,409 --> 00:05:12,445
Poikani. vaimoni.
89
00:05:12,513 --> 00:05:13,881
Maailmani on poissa.
90
00:05:29,297 --> 00:05:31,431
Etsin miehiä.
91
00:05:31,498 --> 00:05:33,668
Miehistö vaaralliseen matkaan.
92
00:05:35,169 --> 00:05:37,805
Yksi jumalat itse
voivat kääntää tahtonsa vastaan.
93
00:05:41,408 --> 00:05:44,745
Kun kerran olen kotona,
Ithakan kuninkaana,
94
00:05:44,812 --> 00:05:49,784
Vakuutan teille jokaiselle
saada sopiva palkinto.
95
00:05:51,252 --> 00:05:54,856
Et koskaan halua mitään
loppuelämäsi ajaksi.
96
00:05:56,157 --> 00:05:57,992
Sinulla on sana
kuninkaasta itsestään.
97
00:06:01,562 --> 00:06:03,965
Runsas tarjous ja palkinto.
98
00:06:04,031 --> 00:06:05,633
Mutta oletko sellainen
hyvä kuin sanasi?
99
00:06:07,400 --> 00:06:08,669
Kohtelias!
100
00:06:08,736 --> 00:06:10,605
Näytät vähän
hieman yli parhaasi.
101
00:06:10,671 --> 00:06:13,040
- Jumalalta!
- Vanha mies.
102
00:06:13,107 --> 00:06:14,709
Kaiken tämän ajan jälkeen.
103
00:06:14,775 --> 00:06:16,611
Koko tämän ajan ja sinä edelleen
eivät ole parantuneet
104
00:06:16,677 --> 00:06:18,045
motivoivissa puheissa.
105
00:06:19,446 --> 00:06:22,950
Absoluuttiset sirkat
myös sinulta.
106
00:06:23,017 --> 00:06:25,385
Tämä on mies, joka on pelastanut
elämääni useaan otteeseen.
107
00:06:25,452 --> 00:06:29,090
Velka, jonka olemme molemmat maksaneet
toisiaan useammin kuin kerran
108
00:06:29,156 --> 00:06:32,526
sodassa, joka on kestänyt
yli viisi vuotta.
109
00:06:35,930 --> 00:06:37,632
Vaikka se on nyt lähempänä kymmentä.
110
00:06:42,303 --> 00:06:43,738
Mutta näinä päivinä,
111
00:06:43,804 --> 00:06:47,541
Olen paljon parempi kerätä
arvet kuin minä olen kunnia.
112
00:06:47,608 --> 00:06:50,311
Löydät kuitenkin paljon
paljon nuorempi,
113
00:06:50,378 --> 00:06:53,347
ei luultavasti yhtä valoisia miehiä
enemmän kuin halukas liittymään sinuun.
114
00:06:53,413 --> 00:06:54,982
Mutta ei varmaan täällä,
115
00:06:55,049 --> 00:06:57,285
juomassa pikareita sisään
keskellä päivää.
116
00:06:57,351 --> 00:06:58,686
Ja loput täällä,
117
00:06:58,753 --> 00:07:00,354
no, he eivät tiedä
sodan todelliset kustannukset,
118
00:07:00,420 --> 00:07:02,757
vaikka he saattavat olla innokkaita.
119
00:07:02,823 --> 00:07:04,859
- Kuten ennenkin.
- Kuten joskus olimme.
120
00:07:04,926 --> 00:07:08,129
Kuuntelemme isiämme
ja isoisiemme tarinoita.
121
00:07:08,195 --> 00:07:11,399
Ja vain enemmän kuin
halukkaita todistamaan itsemme.
122
00:07:11,464 --> 00:07:12,967
Voinko luottaa heihin?
123
00:07:13,034 --> 00:07:14,802
Suunnilleen yhtä paljon kuin
voit luottaa minuun.
124
00:07:16,304 --> 00:07:19,106
Tiedän vain sen
odottaa sinua takaisin Ithakassa,
125
00:07:19,173 --> 00:07:20,440
nyt se on sinun palkintosi.
126
00:07:20,508 --> 00:07:22,076
Ja sinäkin ansaitset sen.
127
00:07:22,143 --> 00:07:23,144
Mutta meille muille...
128
00:07:26,414 --> 00:07:29,750
Liity kanssani.
Tarvitsen miehiä, joihin voin luottaa.
129
00:07:29,817 --> 00:07:31,953
Miehet kanssa
kokemusta taistelusta.
130
00:07:32,019 --> 00:07:33,621
Ei, ei, ei. En ole
mennä mihin tahansa taisteluun.
131
00:07:33,688 --> 00:07:35,256
Tai mitä tahansa sotia.
Koskaan uudestaan.
132
00:07:35,323 --> 00:07:37,625
Olen uskomaton.
Minua ei voi vakuuttaa.
133
00:07:37,692 --> 00:07:40,528
Mainitsinko kullan?
134
00:07:40,594 --> 00:07:43,164
No mainitsinko
vakuuttamaton?
135
00:07:43,230 --> 00:07:44,198
Milloin aloitamme?
136
00:07:44,265 --> 00:07:45,266
Heti kun rekrytoimme kaksi lisää.
137
00:07:45,333 --> 00:07:46,499
-Kaksi lisää?
-Kyllä.
138
00:07:46,567 --> 00:07:48,869
-Kunnossa. Mennään.
- Tehdään tämä.
139
00:07:49,804 --> 00:07:51,672
Alkimos the Navigator.
140
00:07:51,739 --> 00:07:55,176
Kuulemani mukaan hän oli
joka pelasti laivan
141
00:07:55,242 --> 00:07:56,978
syklonin kalastajia.
142
00:07:57,044 --> 00:07:58,512
Todella?
143
00:07:58,579 --> 00:08:01,481
Olen kuullut sinusta,
Kuningas Odysseus.
144
00:08:01,549 --> 00:08:03,517
Mitä olet kuullut?
145
00:08:03,584 --> 00:08:06,620
Että sinä, kaupunkien ryöstäjä,
Laertesin poika,
146
00:08:06,687 --> 00:08:08,990
ovat jumalien suosimia.
147
00:08:09,056 --> 00:08:13,327
Eivät kaikki jumalat.
Yksi tai kaksi. Ehkä vähemmän.
148
00:08:13,394 --> 00:08:15,162
Selvisit Troijan sodasta.
149
00:08:15,229 --> 00:08:16,764
Olet kuningas.
150
00:08:16,831 --> 00:08:18,866
Ithakan kuningas.
151
00:08:18,933 --> 00:08:20,868
Minulla on perhe
joka tulee Ithakasta.
152
00:08:20,935 --> 00:08:23,471
En ole nähnyt niitä
pienestä asti.
153
00:08:23,537 --> 00:08:24,472
Tiedätkö, kuninkaani...
154
00:08:24,538 --> 00:08:25,940
En ole kuningas tänään.
155
00:08:28,709 --> 00:08:30,244
Mutta jos autat minua
tule kotiin, minä tulen.
156
00:08:34,849 --> 00:08:37,351
Olen hyvä navigaattori.
157
00:08:37,418 --> 00:08:39,186
Mutta mainitsit kullan.
158
00:08:39,253 --> 00:08:40,488
Teinkö minä?
159
00:08:40,554 --> 00:08:43,057
Voi. Teit sen. Kyllä.
Mainitsit kullan.
160
00:08:43,124 --> 00:08:44,525
Hän mainitsi kullan.
161
00:08:44,592 --> 00:08:45,593
Hmm.
162
00:08:45,659 --> 00:08:47,661
En etsi kultaa.
163
00:08:47,728 --> 00:08:49,563
Olen tylsistynyt.
164
00:08:49,630 --> 00:08:51,699
Kalastukseen kyllästynyt
veneitä täynnä vanhoja miehiä
165
00:08:51,766 --> 00:08:54,135
mädäntyneeltä haisevalla lastilla.
166
00:08:56,404 --> 00:08:57,506
Etsin seikkailua.
167
00:08:57,571 --> 00:08:59,240
Uudet rannat.
168
00:08:59,306 --> 00:09:01,409
Kuten tarinoissa.
169
00:09:01,475 --> 00:09:02,743
Tarinoita sinusta.
170
00:09:07,615 --> 00:09:09,183
Liity sitten kanssani,
171
00:09:09,250 --> 00:09:12,353
ja teemme tarinoita
joita he eivät koskaan unohda.
172
00:09:12,420 --> 00:09:16,357
Ja lupaan, että se tulee olemaan
olla kaikkea muuta kuin tylsää.
173
00:09:16,424 --> 00:09:19,693
Ja kun saavumme Ithakaan,
voit liittyä vartiini
174
00:09:19,760 --> 00:09:23,064
ja auta minua suojelemaan
reilu valtakuntamme.
175
00:09:23,130 --> 00:09:24,065
Minun kuninkaani.
176
00:09:25,866 --> 00:09:27,802
Miten sinä nyt taistelet?
177
00:09:27,868 --> 00:09:29,203
Pystyn hoitamaan omani.
178
00:09:29,270 --> 00:09:31,138
Mutta jos haluat a
voima, johon on varauduttava,
179
00:09:31,205 --> 00:09:33,174
haluat
värvätä Eurylokus,
180
00:09:33,240 --> 00:09:35,609
En ole koskaan nähnyt toista
mies taistelee aivan kuten hän on.
181
00:09:38,145 --> 00:09:40,848
Seuraavaksi käymme hänen luonaan.
182
00:09:44,085 --> 00:09:46,153
Joten mitä sanot, Eurylokos?
183
00:09:46,220 --> 00:09:49,156
Olen tappanut paljon
miehet suojelemaan kotiani.
184
00:09:49,223 --> 00:09:51,859
Sota on vaivannut meitä
maassa monta vuotta.
185
00:09:55,663 --> 00:09:57,331
Kuinka voit merellä?
186
00:09:57,398 --> 00:10:00,569
Olen nopea uimari ja
vielä nopeammin miekalla.
187
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
Hm. Onko näin?
188
00:10:02,336 --> 00:10:03,637
Hm.
189
00:10:04,805 --> 00:10:06,173
Mutta nyt se
sota on ohi,
190
00:10:06,240 --> 00:10:08,742
Olen löytänyt töitä osoitteesta a
viinitarha tien varrella.
191
00:10:08,809 --> 00:10:10,845
Omistaja, hän kohtelee minua hyvin.
192
00:10:10,911 --> 00:10:15,483
Ja hänen tyttärensä,
Talia, hän on...
193
00:10:15,550 --> 00:10:19,487
En vain tiedä voinko
sitoutua näin pitkälle matkalle.
194
00:10:19,554 --> 00:10:23,724
Olet Ithacassa
ennen auringonlaskua kaksi päivää sitten.
195
00:10:23,791 --> 00:10:25,726
Meidän täytyy olla.
196
00:10:25,793 --> 00:10:27,995
Ja jos päätät
pysy meidän kauniissa valtakunnassamme,
197
00:10:28,062 --> 00:10:30,998
tulet elämään
helposti Ithakassa.
198
00:10:31,065 --> 00:10:33,801
Ja kerran siellä,
hän voi liittyä sinuun.
199
00:10:36,237 --> 00:10:38,072
Jos opetat minua
kuinka olla yhtä nopea
200
00:10:38,139 --> 00:10:40,374
kuten sinä, kuninkaani
Odysseus, sitten olen mukana.
201
00:10:44,245 --> 00:10:46,313
Ja kuten lupasin...
202
00:10:46,380 --> 00:10:47,748
Tarvitsemme kultaa.
203
00:10:47,815 --> 00:10:50,451
Sanoit, että meidän täytyy
olla Ithacassa kahden päivän kuluttua.
204
00:10:50,519 --> 00:10:53,654
Kyllä. Minulla on suunnitelma.
205
00:10:53,721 --> 00:10:55,089
Mutta sinun täytyy luottaa minuun.
206
00:10:56,625 --> 00:10:58,092
Olen kanssasi
loppu, kuninkaani.
207
00:11:00,194 --> 00:11:01,762
Tai sinnepäin.
208
00:11:01,829 --> 00:11:06,100
KERTOJA: Troijasta, Odysseus
käynnisti kotimatkansa
209
00:11:06,167 --> 00:11:08,702
12 laivalla ja 600 miehellä.
210
00:11:10,237 --> 00:11:14,141
Kotona Ithacassa
Odysseuksen rakas vaimo Penelope
211
00:11:14,208 --> 00:11:16,977
haaveilee rakkaudestaan
julmien merien kantaminen
212
00:11:17,044 --> 00:11:19,013
löytääkseen tiensä kotiin hänen luokseen.
213
00:11:21,815 --> 00:11:24,418
[huutaa]
214
00:11:46,307 --> 00:11:47,341
Odysseus?
215
00:12:06,493 --> 00:12:07,728
Jumala on ylhäällä.
216
00:12:09,830 --> 00:12:12,199
Olet näyttänyt minulle Odysseuksen elämää.
217
00:12:14,068 --> 00:12:15,736
Tuo hänet nyt kotiin.
218
00:12:17,338 --> 00:12:20,274
Tuo hänet nyt kotiin,
tai nämä huulet
219
00:12:20,341 --> 00:12:23,511
ei koskaan enää
sano nimesi.
220
00:12:32,253 --> 00:12:33,787
[nyyhkyttää]
221
00:12:41,862 --> 00:12:43,632
Kasvava poika tarvitsee ruokaa.
222
00:12:43,698 --> 00:12:46,834
Poika tarvitsee monia asioita,
äiti, mutta en ole poika.
223
00:12:46,900 --> 00:12:48,369
Ei mikään...
224
00:12:50,705 --> 00:12:51,673
äiti.
225
00:12:51,740 --> 00:12:53,874
Olen nähnyt hänet, Telemachus.
226
00:12:53,941 --> 00:12:55,042
Olen nähnyt isäsi.
227
00:12:55,109 --> 00:12:56,745
Sinusta vuotaa verta.
Sinun täytyy istua.
228
00:12:56,810 --> 00:12:59,514
Ei, poikani.
Meidän on seisottava ja taisteltava.
229
00:12:59,581 --> 00:13:01,081
Mitä olet nähnyt?
230
00:13:02,550 --> 00:13:03,484
Visio.
231
00:13:06,987 --> 00:13:08,155
Viesti jumalilta.
232
00:13:10,791 --> 00:13:12,727
Troy palaa.
233
00:13:12,793 --> 00:13:15,195
Isäsi, hän on voittoisa.
234
00:13:15,262 --> 00:13:18,098
Hän tulee kotiin, mutta se
ei ehkä ole tarpeeksi nopea.
235
00:13:18,165 --> 00:13:21,168
Ithaca on nyt haavoittuvainen.
236
00:13:21,235 --> 00:13:22,671
Nyt kun sota on ohi,
237
00:13:22,737 --> 00:13:26,006
Odysseuksen on palattava
saa valtaistuimen takaisin, muuten
238
00:13:26,073 --> 00:13:29,310
toinen voi väittää tämän
valtakuntaa omakseen.
239
00:13:29,376 --> 00:13:33,581
Isäsi mieluummin
kuolla kuin antaa sen tapahtua.
240
00:13:33,648 --> 00:13:35,149
Hän tulee takaisin.
Hänen täytyy.
241
00:13:35,215 --> 00:13:38,419
Ja hänen poissa ollessaan
Olen tämän talon mies,
242
00:13:38,485 --> 00:13:40,454
ja sanon, että me...
243
00:13:40,522 --> 00:13:43,123
Sinusta tulee mies
tarpeeksi pian, rakkaani. Tulet.
244
00:13:43,190 --> 00:13:47,328
Mutta et voi olla kuningas.
Ei vielä.
245
00:13:48,663 --> 00:13:50,431
Ja siinä on meidän taistelumme.
246
00:13:52,232 --> 00:13:56,036
Joka päivä isäsi
on poissa, muut tulevat
247
00:13:56,103 --> 00:13:59,239
halukkaampi väittämään
tämä valtakunta omakseen.
248
00:13:59,306 --> 00:14:04,646
Jos hän ei palaa,
En myöskään menetä sinua.
249
00:14:04,713 --> 00:14:07,247
Joten meidän täytyy olla vahvoja, poikani.
250
00:14:07,314 --> 00:14:10,618
Yhdessä meidän täytyy
olla kuin isäsi.
251
00:14:11,753 --> 00:14:13,921
Älykäs ja kekseliäs.
252
00:14:13,987 --> 00:14:17,491
Ja suojele tätä
valtakunta ilman väkivaltaa.
253
00:14:19,360 --> 00:14:20,294
Taitava.
254
00:14:25,099 --> 00:14:28,202
Niin taitava tehdä
jumalat kateellisia.
255
00:14:30,237 --> 00:14:33,240
Halusimme sitä tai emme,
taivaat jatkavat
256
00:14:33,307 --> 00:14:36,377
muuttaa ilman Odysseusta tänne
meidän puolellamme minne hän kuuluu.
257
00:14:38,780 --> 00:14:40,481
Jos hän ei palaa pian
258
00:14:40,548 --> 00:14:43,384
voiton jälkeen
on julistettu,
259
00:14:43,450 --> 00:14:46,086
niin lain mukaan hänellä on
luopui kuninkaan tehtävistään.
260
00:14:47,988 --> 00:14:51,793
Ja kosija, kuka tahansa kosija,
261
00:14:51,860 --> 00:14:54,662
voi vaatia tätä taloa,
262
00:14:54,729 --> 00:14:56,430
ja Ithakan kruunuun.
263
00:14:56,497 --> 00:14:58,098
Ja sinulle.
264
00:14:59,967 --> 00:15:03,137
Laki ulottuu vain tähän asti.
265
00:15:03,203 --> 00:15:08,008
Kun he tulevat,
ja tulevat,
266
00:15:08,075 --> 00:15:09,711
meidän on oltava valmiita.
267
00:15:09,778 --> 00:15:15,149
Ja olen valmis taistelemaan puolestasi
ja isälle ja valtakunnalle.
268
00:15:15,215 --> 00:15:18,853
Poika, tämä ei mene
olla miekkataistelu.
269
00:15:18,952 --> 00:15:21,455
Tai jopa nyrkkitaistelua.
270
00:15:21,523 --> 00:15:24,458
Tästä tulee taistelu
sanoista ja sopivuudesta.
271
00:15:26,828 --> 00:15:29,096
Meidän täytyy ostaa hänelle aikaa.
272
00:15:29,163 --> 00:15:32,966
Pidä kosijat kiireisinä.
273
00:15:33,033 --> 00:15:35,969
Heidän vatsansa täynnä
ja hajamielinen.
274
00:15:37,237 --> 00:15:41,543
Tule nyt kunnioittamaan minua
kuten sinä hänelle.
275
00:15:41,609 --> 00:15:44,378
Sota on nyt ohi.
276
00:15:44,445 --> 00:15:46,480
Mutta meidän taistelumme
on vasta alussa.
277
00:15:58,959 --> 00:16:00,628
Jumalatar Athena...
278
00:16:02,496 --> 00:16:04,398
Auta meitä.
279
00:16:04,465 --> 00:16:05,966
rukoilen.
280
00:16:06,033 --> 00:16:08,670
Mutta auta Odysseusta.
281
00:16:08,736 --> 00:16:10,070
Auta isääni.
282
00:16:11,739 --> 00:16:13,508
Ole hyvä.
283
00:16:13,575 --> 00:16:15,476
KERTOJA: Mahtava myrsky
joka iski Odysseukseen
284
00:16:15,543 --> 00:16:20,915
tuotti merta kymmenen päivää,
vetämällä ne kauas kurssista.
285
00:16:20,981 --> 00:16:23,283
Taistelun jälkeen
myrskyt merellä
286
00:16:23,350 --> 00:16:26,788
Odysseus on saapunut
hänen kotinsa Ithacassa...
287
00:16:26,855 --> 00:16:28,188
tai niin hän ajatteli.
288
00:16:28,255 --> 00:16:30,424
Tämä ei ole Ithaca, Athena!
289
00:16:32,660 --> 00:16:35,996
Tämä on toinen
jumalten julmista vitseistä.
290
00:16:39,634 --> 00:16:40,568
Minun täytyy päästä kotiin.
291
00:16:43,972 --> 00:16:45,472
tulen kotiin.
292
00:16:52,212 --> 00:16:53,347
Penelope.
293
00:16:55,249 --> 00:16:56,518
Suloinen Penelope.
294
00:16:58,853 --> 00:17:00,354
tulen kotiin.
295
00:17:04,458 --> 00:17:06,694
Katso kun pidät
astu jumalien kanssa.
296
00:17:10,063 --> 00:17:11,231
Athena.
297
00:17:11,298 --> 00:17:13,500
Olen monta liigaa poissa tietenkin.
298
00:17:13,568 --> 00:17:17,070
Olen vasta kaksi päivää
matka Ithakasta.
299
00:17:17,137 --> 00:17:18,773
Ole hyvä.
300
00:17:18,840 --> 00:17:22,342
Henkeä minut kotiin Ithakaan,
suuri jumalatar.
301
00:17:22,409 --> 00:17:24,478
Tiedät, etten voi.
302
00:17:24,546 --> 00:17:27,849
Se ei ole sisällä
voimani tehdä niin.
303
00:17:27,916 --> 00:17:29,918
Mutta ajattele, Odysseus.
304
00:17:29,984 --> 00:17:33,755
Ehkä siihen on syy
että et ole vielä kotona.
305
00:17:33,821 --> 00:17:36,791
Jumalilla on toinen suunnitelma.
306
00:17:36,858 --> 00:17:37,792
Minä näen.
307
00:17:40,895 --> 00:17:42,931
Olen täällä auttaakseni.
308
00:17:42,997 --> 00:17:46,768
Voin tarjota sinulle apua kolme
kertaa matkasi varrella.
309
00:17:46,834 --> 00:17:48,937
Kolme lahjaa.
310
00:17:49,003 --> 00:17:50,304
Vain kolme?
311
00:17:50,370 --> 00:17:52,406
'Se on kaikki, mikä minulle on sallittua.
312
00:17:52,472 --> 00:17:54,842
Autan, koska
näen itseni
313
00:17:54,909 --> 00:17:58,546
älykkäässä mielessäsi ja
taktikkosi aivot.
314
00:17:58,613 --> 00:18:02,215
Sinun kunniasi sisään
Troijan sota kunnioittaa minua.
315
00:18:02,282 --> 00:18:05,185
Ja siksi autan sinua.
316
00:18:05,252 --> 00:18:06,754
Olen imarreltu, jumalatar.
317
00:18:08,590 --> 00:18:09,524
Minun täytyy kieltäytyä.
318
00:18:11,258 --> 00:18:12,827
olen loukkaantunut.
319
00:18:12,894 --> 00:18:17,065
Odysseus.
Kieltäydytkö lahjasta jumalilta?
320
00:18:17,130 --> 00:18:19,099
Itse Athenalta.
321
00:18:19,166 --> 00:18:22,436
Jos et voi henkeä
sitten kotiin, kiitos
322
00:18:22,503 --> 00:18:28,042
ymmärrä minun täytyy pyytää
apua vain kun sitä tarvitsen.
323
00:18:28,108 --> 00:18:33,280
Kun kaikki toivo on menetetty, järkeni
hylkää minut ja kuolema kutsuu.
324
00:18:35,248 --> 00:18:38,418
Tällä hetkellä aion
kunnioita anteliaisuuttasi
325
00:18:38,485 --> 00:18:41,254
sillä minä tiedän
jumalallisten lahjojen arvo.
326
00:18:43,123 --> 00:18:46,193
Sitten sinun on tiedettävä nytkin
327
00:18:46,259 --> 00:18:49,296
koirat haistelevat
kotonasi
328
00:18:49,363 --> 00:18:51,231
ja vaimollesi.
329
00:18:52,567 --> 00:18:56,236
Jumalat koettelevat
älykkyytesi, Odysseus.
330
00:18:58,806 --> 00:19:01,509
Sitten rukoilen
jumalat eivät pysäytä minua
331
00:19:01,576 --> 00:19:03,544
pidempään kuin
heillä on jo.
332
00:19:06,080 --> 00:19:08,116
Mene, sankari.
333
00:19:08,181 --> 00:19:10,417
Kunnioita minua ja todista arvosi.
334
00:19:11,318 --> 00:19:12,887
Kotiin.
335
00:19:12,954 --> 00:19:16,591
Ei ole väliä mitä kauhuja
jumalat asettavat polkullesi.
336
00:19:22,496 --> 00:19:26,868
Mahdollisuus tässä
on liian suuri ohitettavaksi.
337
00:19:26,934 --> 00:19:30,071
Valtakunta, kruunu,
338
00:19:30,138 --> 00:19:32,974
ja jopa kuningatar itse
339
00:19:33,041 --> 00:19:35,475
kaikki ilmaiseksi otettavaksi.
340
00:19:35,543 --> 00:19:39,614
Ja sen pitäisi olla helppoa
tarpeeksi sopivuuden vuoksi
341
00:19:39,681 --> 00:19:41,816
ja Kreikan laki.
342
00:19:41,883 --> 00:19:46,054
Kaikki kosijat
on otettava vakavasti.
343
00:19:46,120 --> 00:19:48,321
Ja minä olen ensimmäinen.
344
00:19:49,757 --> 00:19:51,092
Hah!
345
00:19:51,159 --> 00:19:54,562
Varhainen lintu saa valtakunnan.
346
00:19:56,631 --> 00:20:01,002
Hänellä ei ole vaihtoehtoa
vaan kunnioittaakseni vaatimuksiani.
347
00:20:01,069 --> 00:20:02,537
Kaikki vaatimukseni.
348
00:20:14,849 --> 00:20:18,485
Antinous sanoi juuri
kamalimmat asiat.
349
00:20:18,553 --> 00:20:21,923
Uhkaa ottaa kruunun,
meidän talo ja sinä!
350
00:20:23,958 --> 00:20:25,292
Sitten se on alkanut.
351
00:20:25,358 --> 00:20:28,529
Meidän täytyy olla mukana
vartija, Telemachus.
352
00:20:28,596 --> 00:20:31,364
Aina kohtelias ja kutsuva.
353
00:20:33,400 --> 00:20:34,769
Mutta valppaana.
354
00:20:38,573 --> 00:20:40,240
Mutta valppaana!
355
00:20:44,879 --> 00:20:47,849
KERTOJA: Vaaralliset tuulet
ottaa veronsa matkailijoista
356
00:20:47,915 --> 00:20:52,553
joka nyt rantautuu
pieni saari, jossa on runsaasti kultaa.
357
00:20:52,620 --> 00:20:55,089
Onko tämä osa
suunnitelma, lordi Odysseus?
358
00:20:55,156 --> 00:20:56,356
Todellakin, Eurylokos.
359
00:20:56,423 --> 00:20:59,259
Pysy nyt lähellä,
ja huulesi sulkeutuivat.
360
00:21:00,695 --> 00:21:03,765
En oikein ymmärrä
mitä tekemistä tällä on kullan kanssa.
361
00:21:03,831 --> 00:21:05,633
Aiomme hakea kultaa.
362
00:21:05,700 --> 00:21:10,505
Minun kultani se oli
kyklooppi varasti.
363
00:21:10,571 --> 00:21:14,208
Hän on Poseidonin poika,
Meren jumala.
364
00:21:14,274 --> 00:21:15,743
Todellinen kyklooppi?
365
00:21:15,810 --> 00:21:17,245
Mikset kertonut meille aikaisemmin?
366
00:21:17,310 --> 00:21:18,713
He syövät ihmisiä, joten olen kuullut.
367
00:21:18,780 --> 00:21:20,982
Rohkea porukkani...
368
00:21:21,048 --> 00:21:22,784
Alkimos, halusit seikkailua.
369
00:21:22,850 --> 00:21:24,218
Tässä se on.
370
00:21:24,284 --> 00:21:29,157
Eurylokus, halusit jäädä
elossa luolassa kykloopin kanssa.
371
00:21:29,223 --> 00:21:30,591
Sinun on opittava olemaan nopeampi.
372
00:21:30,658 --> 00:21:33,360
Ja kohteliaita,
nyt halusit kultaa.
373
00:21:35,830 --> 00:21:39,000
Kyllä tällä kykloopilla on
hamstrannut kultaa vuosia.
374
00:21:39,066 --> 00:21:40,735
Omani ja muut.
375
00:21:40,802 --> 00:21:43,738
Ja se on se kulta
auttamaan meitä saamaan laivan.
376
00:21:43,805 --> 00:21:47,440
Hän on terrorisoinut tätä
vuorenrinteellä monta vuotta.
377
00:21:47,508 --> 00:21:48,876
On aika palauttaa palvelus.
378
00:21:50,878 --> 00:21:55,315
Tänään meidän matkamme
alkaa kykloopilla.
379
00:21:55,382 --> 00:21:58,019
Tai se loppuu ennen kuin alkaa.
380
00:21:58,085 --> 00:21:59,954
Kuka nyt on kanssani?
381
00:22:00,021 --> 00:22:01,122
Minun kuninkaani.
382
00:22:01,189 --> 00:22:02,790
Auttaa! Auttaa!
383
00:22:04,158 --> 00:22:05,593
Auttaa! Auttaa!
384
00:22:10,463 --> 00:22:11,999
[ulkua]
385
00:22:19,040 --> 00:22:20,741
Hän... Hän söi hänet.
386
00:22:22,043 --> 00:22:26,814
Tee kuten sanon, kun sanon,
sitten voitetaan päivä.
387
00:22:26,881 --> 00:22:28,415
Selvä, mikä on suunnitelma?
388
00:22:28,481 --> 00:22:30,251
Ympyröimme
vuoren pohja.
389
00:22:30,318 --> 00:22:32,153
Mene sisään.
390
00:22:32,220 --> 00:22:34,755
Pysy lähellä ja myötätuulessa.
391
00:22:34,822 --> 00:22:38,059
Kyklooppi, hän voi haistaa
olemme melkein liigan päässä.
392
00:22:39,594 --> 00:22:40,728
Pidä, pidä, pidä.
393
00:22:44,065 --> 00:22:47,367
Troyssa, aikana
sota, olitko siellä?
394
00:22:47,434 --> 00:22:49,670
Varmasti olin.
395
00:22:49,737 --> 00:22:51,172
Hädin tuskin selvisin,
enkä varmaan olisikaan
396
00:22:51,239 --> 00:22:53,307
jos se ei olisi Odysseus.
397
00:22:53,373 --> 00:22:56,277
Pelasti minut
koko varuskunta.
398
00:22:56,344 --> 00:22:58,012
Poimi ne yksitellen.
399
00:22:58,079 --> 00:23:00,781
Piilottuna varjoihin,
joka on aika iso
400
00:23:00,848 --> 00:23:03,651
saavutus hänelle, ottaen huomioon
hän on iso paskiainen.
401
00:23:03,718 --> 00:23:06,020
Olen kuullut vain tarinoita.
402
00:23:06,087 --> 00:23:07,154
Legendoja, todellakin.
403
00:23:07,221 --> 00:23:10,124
No ei kaikkea
kuulet on totta.
404
00:23:10,191 --> 00:23:13,060
Vain puolet siitä
Sanoin vain, että se on totta.
405
00:23:13,127 --> 00:23:14,695
Onko hän niin hyvä mies kuin sanotaan?
406
00:23:14,762 --> 00:23:17,231
Hän on kuitenkin hieno mies
hän ei koskaan myöntäisi sitä.
407
00:23:17,298 --> 00:23:19,133
Mutta nöyryydestä.
408
00:23:19,200 --> 00:23:22,336
Hän on mies, joka
arvostaa monia hyveitä.
409
00:23:22,402 --> 00:23:27,174
Mutta jota hän arvostaa edellä
kaikki muu on älykkyyttä.
410
00:23:27,241 --> 00:23:32,914
Katsos, hyvä mies synnyttää
itsensä ystäville, perheelle.
411
00:23:32,980 --> 00:23:37,450
Taitava mies,
viisas mies selviää.
412
00:23:37,518 --> 00:23:38,653
Nopeasti nyt.
413
00:23:41,622 --> 00:23:45,092
Jos jumala suo, niin mekin.
414
00:23:56,337 --> 00:23:59,807
Pidä silmäsi auki ja
järkeäsi sinusta, mies.
415
00:23:59,874 --> 00:24:03,144
Odysseus, tiedätkö
kukaan ei varsinaisesti mennyt sisään
416
00:24:03,210 --> 00:24:06,948
Kykloopin luola ja
elänyt kertoakseen tarinan.
417
00:24:07,014 --> 00:24:08,549
Ei vasta tänäänkään.
418
00:24:12,954 --> 00:24:15,890
Hän on kiireinen
vieraidensa kanssa.
419
00:24:17,091 --> 00:24:19,327
Tämä on tilaisuutemme.
420
00:24:19,393 --> 00:24:21,595
Hiippaamme sisään,
löytää aarre,
421
00:24:21,662 --> 00:24:24,532
ottaa mitä voimme kantaa,
ole hiljaa,
422
00:24:24,598 --> 00:24:27,902
ulos samalla tavalla.
423
00:24:27,969 --> 00:24:29,837
Pysy kanssani.
424
00:24:29,904 --> 00:24:30,838
Pysy alhaalla.
425
00:24:39,213 --> 00:24:40,748
Mutta miten löydämme aarteen?
426
00:24:42,616 --> 00:24:44,952
Missä kykloopit
jopa säilyttää sen aarteen?
427
00:24:46,921 --> 00:24:50,591
Se haisee kuolemalta.
428
00:24:50,658 --> 00:24:52,960
Mikäs sen parempi paikka
piilota kultasi kuin sisään
429
00:24:53,027 --> 00:24:57,798
paikka, joka haisee niin pahalle
ettei kukaan uskalla sisään?
430
00:24:57,865 --> 00:25:00,601
Käytä nenääsi.
Seuraa sen suuntaa.
431
00:25:00,668 --> 00:25:05,639
Onko... Onko täällä joku?
432
00:25:05,706 --> 00:25:09,143
haistan...
haistan miehiä.
433
00:25:09,210 --> 00:25:12,680
Haistan pelkosi.
434
00:25:12,747 --> 00:25:16,751
Et voi...
Et voi piiloutua pitkään
435
00:25:16,817 --> 00:25:21,422
ja Polyfemus,
Poseidonin poika,
436
00:25:21,489 --> 00:25:25,192
on edelleen nälkäinen.
437
00:25:27,428 --> 00:25:28,696
siellä.
438
00:25:28,763 --> 00:25:30,631
Tuoksu
pahin on näin.
439
00:25:30,698 --> 00:25:31,966
Liiku, liiku.
440
00:25:49,216 --> 00:25:50,284
Liikutaan.
441
00:26:03,097 --> 00:26:04,231
Hiljainen.
442
00:26:11,672 --> 00:26:13,040
Pyhä kulta.
443
00:26:14,108 --> 00:26:15,544
Palkkio.
444
00:26:15,609 --> 00:26:17,244
Palkinnot hyville miehille.
445
00:26:17,311 --> 00:26:19,080
Shh
446
00:26:19,146 --> 00:26:20,281
Okei, nopeasti.
447
00:26:20,347 --> 00:26:21,882
Ota kaikki mitä voit.
448
00:26:21,949 --> 00:26:25,554
Itse asiassa vain sen minkä pystyt
kantaa, kuten Odysseus sanoi.
449
00:26:25,619 --> 00:26:27,556
Odota, missä Odysseus on?
450
00:26:27,621 --> 00:26:30,291
Odysseus on poissa.
451
00:26:30,357 --> 00:26:32,527
Tulit hakemaan kultaani!
452
00:26:32,593 --> 00:26:33,861
Shh!
453
00:26:33,928 --> 00:26:37,298
-Varkaat!
-Okei, suojaudu!
454
00:26:37,364 --> 00:26:39,100
[tampi]
455
00:26:41,368 --> 00:26:43,938
Varkaat, keitä te olette?
456
00:26:46,207 --> 00:26:47,708
Emme ole ketään!
457
00:26:49,944 --> 00:26:52,046
Nappaa aarre! Juokse!
458
00:26:53,647 --> 00:26:55,282
[huutaa]
459
00:26:58,119 --> 00:27:00,121
[karjuu]
460
00:27:01,755 --> 00:27:03,724
Mene! Pidän hänet kiireisenä!
461
00:27:05,527 --> 00:27:08,629
Taistelemme kanssasi,
kuninkaani!
462
00:27:08,696 --> 00:27:09,830
[huutaa]
463
00:27:13,434 --> 00:27:14,368
[naruttaa]
464
00:27:14,435 --> 00:27:15,636
Eurylokus!
465
00:27:16,505 --> 00:27:17,606
Odysseus!
466
00:27:17,671 --> 00:27:19,073
Kohteliaat, auttakaa! Ah!
467
00:27:21,675 --> 00:27:24,478
Ei! Ei!
468
00:27:24,546 --> 00:27:27,181
Sinä kuolet, ilkeä peto!
469
00:27:27,248 --> 00:27:28,916
Eurylokukselle!
470
00:27:32,453 --> 00:27:34,188
Ei kukaan?
471
00:27:34,255 --> 00:27:35,723
Se kutsuu apua.
472
00:27:36,824 --> 00:27:38,792
Kukaan ei tule!
473
00:27:38,859 --> 00:27:41,362
Se ei huuda ketään.
474
00:27:41,428 --> 00:27:42,363
Kukaan ei tule.
475
00:27:47,201 --> 00:27:50,738
Siunatkoon jumalat
sinä, Eurylokus,
476
00:27:50,804 --> 00:27:52,973
ja nopeuttaa sinua
alamaailman kautta
477
00:27:53,040 --> 00:27:56,677
yhtä nopeasti kuin
jumalat sallivat.
478
00:27:56,744 --> 00:27:59,413
Mene nyt.
Nappaa aarre.
479
00:27:59,480 --> 00:28:02,617
Poseidonin poika tulee
ei nuolla haavojaan pitkään.
480
00:28:02,683 --> 00:28:04,051
Mennä!
481
00:28:04,118 --> 00:28:06,555
- Ota vain se, mitä tarvitsemme.
- Ota vain se, mitä tarvitsemme.
482
00:28:06,621 --> 00:28:08,489
Kyllä, veneelle riittää.
483
00:28:08,557 --> 00:28:10,090
Varauksia ja ei enempää.
484
00:28:10,157 --> 00:28:11,892
Okei, tässä vähän kultaa.
Tässä on vähän tätä...
485
00:28:11,959 --> 00:28:13,360
- Kiire!
- Kyllä, ota se.
486
00:28:13,427 --> 00:28:16,697
Se on kallista, pidän siitä.
Okei ja...
487
00:28:16,764 --> 00:28:18,766
Okei, mennään.
488
00:28:18,832 --> 00:28:21,302
-Mennä!
- Sain sen, sain sen, sain sen.
489
00:28:31,613 --> 00:28:32,913
Charie!
490
00:28:32,980 --> 00:28:36,016
Ja terveiset
suuri Odysseuksen talo.
491
00:28:36,083 --> 00:28:38,452
Terveisiä sinulle, matkustaja.
492
00:28:38,520 --> 00:28:41,288
Äänesi vaikuttaa niin...
493
00:28:41,355 --> 00:28:42,890
tuttua.
494
00:28:42,957 --> 00:28:45,226
Mutta talomme on
ei kunnossa...
495
00:28:45,292 --> 00:28:48,262
Joo, joo.
Hyvin tavattu, lordi Telemachus.
496
00:28:48,329 --> 00:28:49,830
Telemachus.
497
00:28:51,432 --> 00:28:54,368
Anteeksi. Anteeksi.
498
00:28:54,435 --> 00:28:56,671
Olen Antinous.
499
00:28:56,737 --> 00:29:00,675
Ja tulen kantamaan lahjoja.
500
00:29:00,741 --> 00:29:03,944
Minun suojani lahja.
501
00:29:05,779 --> 00:29:07,781
Armollinen koti.
502
00:29:07,848 --> 00:29:09,917
Todellakin kuninkaallinen tila.
503
00:29:17,124 --> 00:29:20,461
Valmistakaa laivamme, miehet.
Lähdemme heti satamasta.
504
00:29:20,528 --> 00:29:21,495
- Kuninkaani.
- Kuninkaani.
505
00:29:39,179 --> 00:29:41,549
Tule toivottamaan hyvästit meille?
506
00:29:41,616 --> 00:29:42,751
Olen.
507
00:29:42,816 --> 00:29:45,520
Ja tulen kantamaan lahjaa.
508
00:29:45,587 --> 00:29:49,456
Pussi tuulta
nopeuttamaan sinua matkallasi.
509
00:29:49,524 --> 00:29:51,492
Ehkä jos olisit
hyväksyi avun tarjoukseni,
510
00:29:51,559 --> 00:29:54,596
ja pyysi vahvempaa
ja nopeampia laivoja,
511
00:29:54,663 --> 00:29:56,196
et tarvitsisi sitä.
512
00:29:56,263 --> 00:29:59,433
Tai tekisit jo
olla lähempänä kotia.
513
00:29:59,500 --> 00:30:00,568
Minun laivani.
514
00:30:00,635 --> 00:30:03,203
En luottaisi
vene jumalilta.
515
00:30:03,270 --> 00:30:08,409
Kuka tietää, jos edelliset omistajat
etsiä kostoa ja tulla etsimään minut?
516
00:30:08,475 --> 00:30:11,111
Ja entä edellinen
tämän aarteen omistajat?
517
00:30:13,180 --> 00:30:14,882
Minun laivani.
518
00:30:14,948 --> 00:30:16,183
Minun aarteeni.
519
00:30:16,250 --> 00:30:17,351
Minun mieheni.
520
00:30:22,524 --> 00:30:23,924
Mitä niistä on jäljellä.
521
00:30:32,399 --> 00:30:33,901
Tekijä: Olympus.
522
00:30:36,236 --> 00:30:38,138
Yksi jumalista
puhumassa Odysseukselle.
523
00:30:40,508 --> 00:30:41,609
Lahjat.
524
00:30:41,676 --> 00:30:43,277
Lahjat itse jumalilta.
525
00:30:46,146 --> 00:30:48,616
Se on antelias lahja.
526
00:30:48,683 --> 00:30:50,552
Ja hyväksyn tuulipussi.
527
00:30:50,618 --> 00:30:54,589
Mutta se ei ole sinun
kolme lahjaa, kunnes käytän sen.
528
00:30:54,656 --> 00:30:56,990
Mikset käyttäisi sitä nyt?
529
00:30:57,057 --> 00:30:58,660
aion käyttää sitä.
530
00:30:58,727 --> 00:31:01,395
Mutta käytän sitä tarvittaessa.
531
00:31:01,462 --> 00:31:04,566
Jumalan lahjoja
tulee kova hinta.
532
00:31:07,736 --> 00:31:10,938
Kiirehdi kotiin, Laertesin poika.
533
00:31:11,004 --> 00:31:12,306
Kunnioita minua.
534
00:31:16,243 --> 00:31:17,177
Palkinnot.
535
00:31:24,451 --> 00:31:26,788
Odysseus!
536
00:31:26,855 --> 00:31:27,822
Oliko tuo...
537
00:31:27,921 --> 00:31:29,189
Athena itse.
538
00:31:29,256 --> 00:31:31,258
Tule toivottamaan meille jäähyväiset.
539
00:31:32,493 --> 00:31:33,762
Voisiko hän auttaa meitä?
540
00:31:33,828 --> 00:31:36,096
Auta meitä pääsemään perille nopeammin.
541
00:31:36,163 --> 00:31:37,431
antaisin henkeni
monta kertaa jos se on
542
00:31:37,498 --> 00:31:39,967
tarkoitti kotiin pääsyä
ennemmin rakkailleni.
543
00:31:40,033 --> 00:31:43,605
Mutta jumalat pelaavat
vaarallisia pelejä miesten kanssa.
544
00:31:43,671 --> 00:31:47,174
He voisivat viedä meidät kotiin
pelkällä ajatuksella.
545
00:31:47,241 --> 00:31:49,276
Tai hengityksen heidän keuhkoistaan.
546
00:31:49,343 --> 00:31:52,714
Tai he voivat lyödä meitä missä me
seiso ja lähetä meidät tuomioomme.
547
00:31:52,781 --> 00:31:55,249
Heille kaikki on sama.
548
00:31:55,315 --> 00:31:57,184
Siksi me
pitää kulkea kevyesti.
549
00:31:57,251 --> 00:32:00,555
Varsinkin niiden kanssa
jotka näyttävät anteliaisimmista.
550
00:32:00,622 --> 00:32:02,055
Ja mitä siitä?
551
00:32:02,122 --> 00:32:03,725
Onko se lahja?
Palkinto?
552
00:32:03,792 --> 00:32:05,627
Ei, se ei ole mitään.
553
00:32:05,693 --> 00:32:07,127
Se on onnenkoriste.
554
00:32:07,194 --> 00:32:09,430
Nyt, kohteliaiset, mennään kotiin.
555
00:32:20,240 --> 00:32:21,743
Vieras kotonani.
556
00:32:21,810 --> 00:32:24,579
Joo, mutta ei ihan kuka tahansa vieras.
557
00:32:24,646 --> 00:32:26,514
Antinous, kuningattareni.
558
00:32:26,581 --> 00:32:28,482
Palveluksessasi.
559
00:32:28,550 --> 00:32:30,150
Hyvin tavattu, Antinous.
560
00:32:30,217 --> 00:32:33,353
Ja mitä teemme
velkaa tämän anteliaan vierailun?
561
00:32:33,420 --> 00:32:38,258
Tulen osoittamaan kunnioitustani
itse suurelle Odysseukselle.
562
00:32:38,325 --> 00:32:41,228
Ja niille, jotka hän jätti jälkeensä.
563
00:32:41,295 --> 00:32:43,197
Hän tulee takaisin. Hän...
564
00:32:43,263 --> 00:32:44,465
Ja hyväksymme tämän kunnioituksen
565
00:32:44,532 --> 00:32:46,433
hengessä
että se annettiin.
566
00:32:48,937 --> 00:32:50,270
Kiitos, Antinous.
567
00:32:52,105 --> 00:32:56,511
Ja olen täällä vahvistamassa
että tämä koti on turvallinen.
568
00:32:56,578 --> 00:33:01,048
Turvassa kaikilta, jotka ajattelevat
loukata sen pyhyyttä.
569
00:33:01,114 --> 00:33:04,051
Ja tarjota omani
uskollisuus ja velvollisuuteni sinua kohtaan
570
00:33:04,117 --> 00:33:06,721
ja sinun
ja tähän valtakuntaan.
571
00:33:08,322 --> 00:33:12,059
Ja tarjota palveluitani
sinulle
572
00:33:12,125 --> 00:33:15,496
aviomiehenä ja isänä...
573
00:33:18,666 --> 00:33:19,701
ja kuningas.
574
00:33:19,767 --> 00:33:21,001
Siihen ei ole tarvetta.
575
00:33:21,068 --> 00:33:22,002
Tai sinulle. Isäni--
576
00:33:22,069 --> 00:33:24,004
Annat pojalleni anteeksi.
577
00:33:24,071 --> 00:33:27,040
Hän voi olla melko innokas.
578
00:33:31,646 --> 00:33:33,013
Paljon kuin isänsä.
579
00:33:34,248 --> 00:33:37,117
Todella antelias ehdotus.
580
00:33:37,184 --> 00:33:40,320
Mutta olemme vasta tavanneet.
581
00:33:40,387 --> 00:33:42,624
Ehkä saamme
tutustua paremmin ensin.
582
00:33:44,592 --> 00:33:46,861
Kohtuullinen ehdotus.
583
00:33:46,928 --> 00:33:48,195
Oikea ja hyvä.
584
00:33:48,262 --> 00:33:51,866
Mutta minun on myönnettävä,
armollinen kuningattareni.
585
00:33:51,933 --> 00:33:54,067
Olen nälkäinen.
586
00:33:54,134 --> 00:33:59,574
Ja huuleni ovat kuivuneet
pitkä matkani ovellesi.
587
00:33:59,641 --> 00:34:03,778
Kyllä. Virvokkeita ehkä
tee meille kaikille hyvää.
588
00:34:06,814 --> 00:34:07,782
Telemachus.
589
00:34:09,182 --> 00:34:10,585
Voisin käyttää apuasi.
590
00:34:14,856 --> 00:34:15,823
Ota aikaa.
591
00:34:17,090 --> 00:34:18,560
Ota aikaa.
592
00:34:20,093 --> 00:34:21,563
Minulla ei ole kiire.
593
00:34:24,532 --> 00:34:26,199
Äiti, mitä sinä teet?
594
00:34:26,266 --> 00:34:28,168
Velvollisuuteni, poikani.
595
00:34:28,235 --> 00:34:31,371
Ja odotan sinun tekevän samoin.
596
00:34:31,438 --> 00:34:32,640
Antinous on vieraamme.
597
00:34:32,707 --> 00:34:34,809
Antinous on a
typerä hölmö, joka...
598
00:34:38,713 --> 00:34:39,647
Äiti, minä...
599
00:34:39,714 --> 00:34:43,116
Tulee olemaan
muut typerykset, poika.
600
00:34:43,183 --> 00:34:44,519
Hän on vain ensimmäinen.
601
00:34:44,586 --> 00:34:47,021
Se on aivan kuin varoitin sinua.
602
00:34:47,087 --> 00:34:50,123
Joka päivä Ithaca
menee ilman kuningasta
603
00:34:50,190 --> 00:34:53,460
ja talomme ilman
rakkain rakkautemme,
604
00:34:53,528 --> 00:34:55,530
astumme lähemmäs
ja lähempänä kaaosta.
605
00:34:57,966 --> 00:35:00,602
Kun hän on täällä, muut sisään
606
00:35:00,668 --> 00:35:03,203
odottaminen jatkuu
niiden etäisyys.
607
00:35:05,873 --> 00:35:08,543
Huolissaan mahdollisuuksistaan,
oletuksia tehdä...
608
00:35:10,678 --> 00:35:12,580
Rauha säilytetään.
609
00:35:12,647 --> 00:35:14,214
Mutta äiti, en usko...
610
00:35:14,281 --> 00:35:17,217
Pidämme--
Pidämme hänet hajamielisenä.
611
00:35:17,284 --> 00:35:19,252
Ja ostamme isällesi aikaa.
612
00:35:19,319 --> 00:35:21,656
Ja kun odotamme
ja ole kohtelias ja
613
00:35:21,723 --> 00:35:25,627
kunnioittaa sitä,
mitä tahansa rauhaa, jonka ostamme
614
00:35:25,693 --> 00:35:26,995
ei ole taattu.
615
00:35:27,061 --> 00:35:28,730
Se on kaikki mitä voimme tehdä.
616
00:35:30,031 --> 00:35:31,164
Toistaiseksi.
617
00:35:39,040 --> 00:35:40,908
Tule nyt.
618
00:35:40,975 --> 00:35:43,310
Emme saa pitää omaamme
kunniavieras odottaa.
619
00:35:46,413 --> 00:35:47,882
Pysy siinä, Alkimos.
620
00:35:47,949 --> 00:35:50,752
Hyvällä tuurilla olemme kotona
puolessa päivässä.
621
00:35:54,122 --> 00:35:55,288
Minun kuninkaani.
622
00:35:59,493 --> 00:36:01,328
Myrsky on tulossa.
623
00:36:01,395 --> 00:36:02,262
Pidä se vakaana, Alkimos.
624
00:36:02,329 --> 00:36:03,931
Laita selkäsi siihen.
625
00:36:03,998 --> 00:36:06,333
Kohtelijat, tarttukaa näihin linjoihin.
Tarvitsemme niitä.
626
00:36:09,070 --> 00:36:11,304
Poseidonin pahanhajuinen hengitys.
627
00:36:11,371 --> 00:36:13,240
Poseidonin hengitys?
628
00:36:13,306 --> 00:36:15,308
Kuumaa ilmaa ja sylkeä.
629
00:36:15,375 --> 00:36:17,812
Se on Poseidonin pahanhajuinen hengitys.
630
00:36:17,879 --> 00:36:20,848
Hän on varmaan oppinut
jäljen, jonka jätin hänen poikaansa.
631
00:36:20,915 --> 00:36:23,584
Ja hänen valtameri on
työntää meidät pois kurssilta.
632
00:36:23,651 --> 00:36:24,585
Katso, siellä.
633
00:36:31,626 --> 00:36:34,461
Nykyinen.
Se kääntyy meitä vastaan.
634
00:36:34,529 --> 00:36:37,131
Kyllä.
Säädä suuntaasi.
635
00:36:37,197 --> 00:36:38,900
Tuuleen.
636
00:36:38,966 --> 00:36:40,001
-Tuuli?
-Kyllä.
637
00:36:40,068 --> 00:36:41,736
Kuninkaani...
638
00:36:41,803 --> 00:36:44,639
Poseidonin vahvuus on vahvin
vedessä ja virrassa.
639
00:36:45,973 --> 00:36:48,776
Mutta jos saamme tuulen kiinni
voimme käyttää sitä oppaanamme.
640
00:36:48,843 --> 00:36:51,879
Kohteliaat, vahvistakaa mastoa
ja purje.
641
00:36:54,115 --> 00:36:57,852
Meillä ei ole varaa olla
kauemmaksi tavoitteestamme.
642
00:36:57,919 --> 00:37:00,988
Kuninkaani, laiva...
643
00:37:01,055 --> 00:37:02,322
Hän ei voi pitää sitä.
644
00:37:02,389 --> 00:37:04,759
Hän tekee mitä
käskemme hänen tehdä.
645
00:37:04,826 --> 00:37:06,794
Tuuli suuntautuu yhteen suuntaan
ja nykyinen toinen.
646
00:37:06,861 --> 00:37:08,663
Pelkään, että olemme
tulee repeytymään.
647
00:37:08,730 --> 00:37:11,398
Jos saamme tuulen kiinni,
astella kevyesti.
648
00:37:11,465 --> 00:37:14,635
Voimme ylittää aallot
sen sijaan, että painisi heidän kanssaan.
649
00:37:17,138 --> 00:37:18,706
Kyllä.
650
00:37:18,773 --> 00:37:21,542
Meidän on asettava kevyesti, jos me
haluavat pysyä niiden tahdissa.
651
00:37:23,177 --> 00:37:27,380
Sylkeä kaikki mitä haluat, Poseidon!
Minua ei horjuta.
652
00:37:27,447 --> 00:37:28,916
Ei tänään, ei koskaan.
653
00:37:30,151 --> 00:37:31,686
Odysseus...
654
00:37:34,387 --> 00:37:35,990
Aallot!
655
00:37:36,057 --> 00:37:37,525
Aallot, ne tulevat
oikein meille.
656
00:37:46,433 --> 00:37:48,870
Meillä on
pitämään hänet kurssilla!
657
00:37:48,936 --> 00:37:50,437
Yritä kovemmin.
658
00:37:50,505 --> 00:37:54,208
Tule!
Tule, voi jumalat. Rangaista minua!
659
00:37:54,274 --> 00:37:55,610
Rangaista minua!
660
00:37:59,680 --> 00:38:01,883
Meri,
hän aikoo kääntää meidät!
661
00:38:04,417 --> 00:38:06,220
- Odysseus.
- Pidä tiukasti.
662
00:38:06,286 --> 00:38:08,189
Pitäkää kiinni, miehet.
Voimme ohjata häntä.
663
00:38:08,256 --> 00:38:10,091
Ohjaamme hänet tämän läpi.
664
00:38:10,158 --> 00:38:12,492
Ja alamaailman läpi,
tarvittaessa ja takaisin.
665
00:38:16,264 --> 00:38:17,598
[naruttaa]
666
00:38:17,665 --> 00:38:19,167
Emme ole tarpeeksi vahvoja.
667
00:38:19,233 --> 00:38:21,035
Emme selviä.
668
00:38:21,102 --> 00:38:23,303
Meri syö meidät kaikki.
669
00:38:23,370 --> 00:38:25,573
tuuli.
Tuuli on liian kova.
670
00:38:25,640 --> 00:38:27,340
Me menetämme purjeen.
671
00:38:27,407 --> 00:38:30,645
Ei. Ei, se ei ole liian vahva.
Se on voima, jota tarvitsemme.
672
00:38:31,612 --> 00:38:33,581
Anna minulle nuo rivit.
673
00:38:40,621 --> 00:38:43,858
Vedä airo.
Vedä kaikella voimallasi!
674
00:38:43,925 --> 00:38:44,926
Vedä!
675
00:38:44,992 --> 00:38:46,627
Jos kadotamme airon,
olemme valmiit.
676
00:38:46,694 --> 00:38:49,864
Jos emme toimi nyt, kuolemme.
677
00:38:49,931 --> 00:38:50,998
Vedä airo!
678
00:38:55,368 --> 00:38:56,604
Vedä se!
679
00:38:58,739 --> 00:39:01,809
Siinä se. Siinä se!
680
00:39:01,876 --> 00:39:03,845
Tuuli on
voimaa, jota tarvitsemme.
681
00:39:09,517 --> 00:39:10,651
Se toimii.
682
00:39:18,860 --> 00:39:20,528
[nauraa]
683
00:39:23,865 --> 00:39:26,234
Odysseus.
684
00:39:26,300 --> 00:39:27,268
Tuuli.
685
00:39:27,335 --> 00:39:29,369
Tuuli ja vesi.
686
00:39:29,436 --> 00:39:31,606
He eivät ole mitään.
687
00:39:31,672 --> 00:39:34,407
He eivät ole mitään
kun Ithaca odottaa meitä.
688
00:39:39,614 --> 00:39:42,415
Olen tulossa kotiin.
689
00:39:42,482 --> 00:39:44,051
Olen tulossa kotiin.
690
00:39:53,160 --> 00:39:55,363
Joten sitten...
691
00:39:55,428 --> 00:39:56,931
Kuningatar Penelope.
692
00:39:58,232 --> 00:40:00,234
Antinous.
693
00:40:00,301 --> 00:40:02,136
Tarvitsetko lisää ruokaa?
694
00:40:02,203 --> 00:40:03,838
Tai ehkä juoda?
695
00:40:03,905 --> 00:40:05,039
[röyhtää]
696
00:40:06,674 --> 00:40:09,409
Molemmat. Ole hyvä.
697
00:40:11,512 --> 00:40:13,514
Sinun viinisi.
698
00:40:13,581 --> 00:40:15,683
Siinä on ihana kukkakimppu.
699
00:40:20,087 --> 00:40:22,623
Todellakin jalo vuosikerta.
700
00:40:22,690 --> 00:40:25,159
Kiehtova tuoksu.
701
00:40:25,226 --> 00:40:27,460
Ja makea hapokkuus.
702
00:40:27,528 --> 00:40:29,429
Se on rikas.
703
00:40:29,496 --> 00:40:31,065
Ja täyteläinen.
704
00:40:34,101 --> 00:40:35,603
Aivan kuten sinä.
705
00:40:37,371 --> 00:40:39,439
Sinä imartelet minua, Antinous.
706
00:40:41,309 --> 00:40:42,643
Ehkä teen.
707
00:40:44,812 --> 00:40:46,514
Mutta...
708
00:40:46,580 --> 00:40:48,115
Olen huolissani...
709
00:40:48,182 --> 00:40:52,353
Imartelun aika
on mennyt ohi.
710
00:40:52,420 --> 00:40:55,189
Tulee muitakin kosijoita
711
00:40:55,256 --> 00:40:57,959
jonossa ovellasi.
712
00:40:58,025 --> 00:40:59,927
Ja pian...
713
00:40:59,994 --> 00:41:04,365
Niitä tulee olemaan paljon
vähemmän kärsivällisiä miehiä kuin minä.
714
00:41:04,432 --> 00:41:06,400
Ja kosijoiden jälkeen
715
00:41:06,466 --> 00:41:08,169
tulevat ryöstäjät.
716
00:41:08,235 --> 00:41:09,870
Ja sitten häiriötekijät.
717
00:41:11,605 --> 00:41:13,941
Ja minä tulen olemaan kykenemätön
suojellakseen sinua.
718
00:41:15,509 --> 00:41:16,711
Ellei?
719
00:41:16,777 --> 00:41:19,113
Paitsi jos olen miehesi.
720
00:41:20,548 --> 00:41:22,249
Ellei minä ole kuningas.
721
00:41:25,186 --> 00:41:29,857
En haluaisi nähdä mitään
ikävä tilanne sinulle...
722
00:41:30,725 --> 00:41:34,395
Tai poikasi sellaisessa
723
00:41:34,462 --> 00:41:36,831
peräsimettömiä aikoja kuin nämä.
724
00:41:38,866 --> 00:41:41,969
On aika tehdä
valintasi, Penelope.
725
00:41:45,406 --> 00:41:47,808
Ennen kuin joku tekee sen puolestasi.
726
00:42:11,899 --> 00:42:15,002
Alkimos, hanki mehiläisvahaa.
727
00:42:15,069 --> 00:42:17,738
Keskity korjauksiin
laivan keula.
728
00:42:17,805 --> 00:42:20,207
Se myrsky todella kesti
pala pois piilostamme.
729
00:42:20,274 --> 00:42:23,010
Mutta me tarvitsemme laivan
saadakseen vauhtinsa takaisin.
730
00:42:23,077 --> 00:42:24,078
Kyllä, kuninkaani.
731
00:42:26,247 --> 00:42:30,651
Meri itse lisäsi toisen
puolitoista päivää matkaamme
732
00:42:30,718 --> 00:42:33,587
joita meidän ei tarvitse säästää.
733
00:42:33,654 --> 00:42:35,990
Minun surut
sydän tällä merellä.
734
00:42:38,125 --> 00:42:40,194
Mikä myrsky sinulla on
oliko mielestäsi huonompi?
735
00:42:40,261 --> 00:42:42,663
Se jonka läpi juuri purjehdimme,
tai se joka on otsassasi?
736
00:42:44,498 --> 00:42:46,300
Tuleva myrsky.
737
00:42:46,367 --> 00:42:47,802
Matka edessä.
738
00:42:47,868 --> 00:42:49,003
Kotimatka.
739
00:42:50,304 --> 00:42:51,939
Kyllä.
740
00:42:52,006 --> 00:42:55,142
Kohtelias, minun täytyy päästä kotiin
ei väliä mitä maksaa.
741
00:42:55,209 --> 00:42:56,277
Minun täytyy.
742
00:42:56,343 --> 00:42:58,612
Ihmettelen jos kustannuksia
jo maksettu.
743
00:42:58,679 --> 00:43:00,081
Ei, kohteliaita...
744
00:43:00,147 --> 00:43:02,983
Kustannukset maksettiin
sekä täällä että takaisin Troyssa.
745
00:43:04,285 --> 00:43:06,287
Lihalla ja verellä.
746
00:43:06,353 --> 00:43:08,055
Ja tämä.
Tämä on palkintomme, eikö niin?
747
00:43:08,122 --> 00:43:10,324
Lisää vaikeuksia.
748
00:43:10,391 --> 00:43:12,059
Lisää myrskyjä.
Kova meri.
749
00:43:12,126 --> 00:43:14,595
En voi hallita kohtaloita.
Eikä meriä.
750
00:43:14,662 --> 00:43:15,796
Unohdat sen
Olen nähnyt sinut
751
00:43:15,863 --> 00:43:17,364
tehdä ihmeitä
ennen, Odysseus.
752
00:43:17,431 --> 00:43:19,633
Jopa ihmeitä
jumalat eivät voineet valita.
753
00:43:19,700 --> 00:43:21,702
Jos tämä olisi minun valtakuntani, kyllä.
754
00:43:21,769 --> 00:43:23,604
Mutta tämä ei ole minun valtakuntani.
755
00:43:23,671 --> 00:43:25,439
Kotiin valtakunnassani...
756
00:43:25,507 --> 00:43:26,707
Meren jumalien luona!
757
00:43:31,712 --> 00:43:32,880
Merellä on hampaat!
758
00:43:39,787 --> 00:43:41,055
Jumalalta!
759
00:43:41,122 --> 00:43:42,690
Charybdis!
760
00:43:42,756 --> 00:43:45,793
Se on toinen Poseidonista
koston aseet.
761
00:43:45,860 --> 00:43:47,828
Et estänyt Poseidonia.
762
00:43:47,895 --> 00:43:49,363
Sait hänet vain vihaisemmaksi.
763
00:43:53,934 --> 00:43:56,670
Alkimos, tule ohjaamaan.
764
00:43:56,737 --> 00:43:58,239
Ohjaa meitä ympäriinsä
sen ulkopuolelta.
765
00:43:58,305 --> 00:44:00,374
Kuninkaani, korjaukset
eivät ole vielä valmiit.
766
00:44:00,441 --> 00:44:02,544
Ilman niitä emme pärjää
pystyä tekemään tuon käännöksen.
767
00:44:02,611 --> 00:44:03,744
Se tulee olemaan lähes mahdotonta.
768
00:44:03,811 --> 00:44:06,380
Teen sen käännöksen.
aion.
769
00:44:21,996 --> 00:44:22,963
Meri!
770
00:44:23,030 --> 00:44:24,131
Se on niellyt niin monia,
771
00:44:24,198 --> 00:44:25,966
mutta minulla ei ollut aavistustakaan
sillä oli suu!
772
00:44:27,768 --> 00:44:29,770
Kuninkaani, tuulet!
773
00:44:29,837 --> 00:44:30,971
Olemme menettämässä nopeutta!
774
00:44:33,007 --> 00:44:34,775
Odysseus, mitä teemme?
775
00:44:34,842 --> 00:44:38,245
Emme anna sen antaa
saada meidät pois kurssiltamme.
776
00:44:38,312 --> 00:44:39,680
Työnnä, alkimot!
777
00:44:39,747 --> 00:44:40,981
Työnnä, kohteliaita!
778
00:44:41,048 --> 00:44:42,349
Työnnä!
779
00:44:42,416 --> 00:44:46,253
Ajellaan tuulella
ja aallot vapauteen!
780
00:44:46,320 --> 00:44:48,489
Niin, kuninkaani!
781
00:44:48,557 --> 00:44:49,658
Odysseus!
782
00:44:51,526 --> 00:44:52,459
Katso!
783
00:44:55,696 --> 00:44:57,898
Jumalalta!
Siitä seuraa!
784
00:44:59,400 --> 00:45:02,036
Käytä lahja, Laertesin poika!
Lahja!
785
00:45:02,102 --> 00:45:03,672
Lahja jumalatar
antoi sinulle!
786
00:45:03,737 --> 00:45:05,406
Jos se voi auttaa meitä, käytä sitä!
787
00:45:05,472 --> 00:45:06,575
Pian, uskolliset kohteliaiset!
788
00:45:06,641 --> 00:45:08,209
Käytä sitä nyt!
789
00:45:08,275 --> 00:45:11,378
En anna
Poseidonin lemmikki löi meidät.
790
00:45:11,445 --> 00:45:17,017
Hän ei saa kunniaa
tietäen, että valitsin helpomman tien.
791
00:45:17,084 --> 00:45:18,385
Liikkua!
792
00:45:18,452 --> 00:45:19,453
Hän on oikeassa.
793
00:45:19,521 --> 00:45:21,021
Sinun pitäisi käyttää sitä.
794
00:45:21,088 --> 00:45:24,593
Peli on liian aikaista
että sinä kuolet, Odysseus.
795
00:45:24,659 --> 00:45:27,061
Ylpeytesi on tuhosi.
796
00:45:28,663 --> 00:45:32,833
Et voi voittaa
tämä ilman apua.
797
00:45:32,900 --> 00:45:35,769
Pystyn voittamaan tämän pedon yksin.
798
00:45:35,836 --> 00:45:38,105
En tarvitse
apuasi, jumalatar.
799
00:45:38,172 --> 00:45:40,341
pääsen kotiin
sinusta huolimatta...
800
00:45:40,407 --> 00:45:42,009
ja kaikki jumalat!
801
00:45:42,076 --> 00:45:45,112
jätän hukkaan ei
lisää hengitystä sinulle.
802
00:45:45,179 --> 00:45:48,816
Ei silloin, kun sitä voi käyttää
toiseen tarkoitukseen.
803
00:45:48,882 --> 00:45:50,351
Kuninkaani...
804
00:45:50,417 --> 00:45:52,319
Kuka helvetti se on
puhutko siellä takana?
805
00:45:52,386 --> 00:45:54,955
Voitan tämän pedon
ilman apuasi, jumalatar.
806
00:46:00,427 --> 00:46:02,429
Poreallas!
807
00:46:02,496 --> 00:46:04,532
Se on tulossa!
808
00:46:04,599 --> 00:46:06,000
Parempi pitää kiinni jostain.
809
00:46:08,002 --> 00:46:09,303
Odota, miehet.
810
00:46:11,740 --> 00:46:13,941
Se ei ole mikä tahansa poreallas.
811
00:46:14,008 --> 00:46:16,010
Se on Poseidonin olento.
812
00:46:16,076 --> 00:46:19,413
Ja jos on nälkä,
meidän täytyy ruokkia se.
813
00:46:19,480 --> 00:46:23,618
Meidän täytyy ruokkia sitä
kunnes vatsa on täynnä.
814
00:46:23,685 --> 00:46:24,719
Kunnes tukehtuu!
815
00:46:24,785 --> 00:46:26,120
Tule!
816
00:46:26,186 --> 00:46:28,389
Mitä tarkoitat syötä se?
Syötä sitä millä?
817
00:46:28,455 --> 00:46:32,293
Nopea!
Tai sitten olemme jo hävinneet.
818
00:46:37,565 --> 00:46:40,769
Niin, mikä myrsky
on ottanut meiltä.
819
00:46:40,834 --> 00:46:42,202
Tartu köysiin.
820
00:46:42,269 --> 00:46:44,071
Mitä tahansa, lankkuja, tynnyreitä.
821
00:46:44,138 --> 00:46:46,073
Ota mukaan kaikki mitä voit.
822
00:46:46,140 --> 00:46:48,309
Täyttä hulluutta.
Tulit hulluksi, vanha mies.
823
00:46:52,781 --> 00:46:55,916
Ruoki tätä petoa.
Täytä sen vatsa.
824
00:46:55,983 --> 00:46:57,585
Ja jos ei...
825
00:46:57,652 --> 00:47:00,555
Tukehdun sen itse
oman kehoni kanssa.
826
00:47:04,158 --> 00:47:06,628
Näyttää siltä, että meren täytyy syödä.
827
00:47:06,695 --> 00:47:08,462
Kalastusansat.
828
00:47:08,530 --> 00:47:10,164
Kyllä, säännökset. Nyt!
829
00:47:10,230 --> 00:47:12,567
Kalastusansat?
Mitä aiomme syödä?
830
00:47:12,634 --> 00:47:14,602
Emme tarvitse niitä.
831
00:47:14,669 --> 00:47:16,403
Kahden päivän päästä ollaan kotona.
832
00:47:16,470 --> 00:47:19,641
Tai sitten kuolemme
yrittää suojella sitä.
833
00:47:19,708 --> 00:47:20,941
Tukeutukaa siihen!
834
00:47:21,008 --> 00:47:22,409
Tukeutukaa siihen kaikkeen!
835
00:47:25,513 --> 00:47:27,948
Se toimii!
Se toimii!
836
00:47:29,617 --> 00:47:32,286
Nyt tarvitsemme etäisyyden.
Liikkua!
837
00:47:36,990 --> 00:47:38,459
Kuulkaa minua, jumalat!
838
00:47:38,526 --> 00:47:42,029
Olen tarpeeksi vahva
taistelemaan omia taisteluitani.
839
00:47:42,096 --> 00:47:44,865
Vittu sinä! Vittu sinä!
840
00:47:56,578 --> 00:47:58,646
Jumalat.
841
00:47:58,713 --> 00:48:01,048
Ole hyvä ja auta meitä.
842
00:48:02,483 --> 00:48:04,952
Isä...
843
00:48:05,018 --> 00:48:07,321
Isä, miksi
hylkäsitkö meidät?
844
00:48:12,594 --> 00:48:14,461
Odysseus on elossa.
845
00:48:14,529 --> 00:48:16,698
Kuka... kuka sinä olet?
846
00:48:16,765 --> 00:48:19,433
Säästä hengitystäsi, lapsi.
847
00:48:19,500 --> 00:48:20,934
Älä pelkää minua.
848
00:48:22,637 --> 00:48:26,073
Miten olet näyttänyt sellaiselta?
849
00:48:26,140 --> 00:48:27,842
Onko tämä joku taikurin temppu?
850
00:48:27,908 --> 00:48:29,644
Fantasmi?
851
00:48:29,711 --> 00:48:32,079
Älä kiusaa minua, henki!
852
00:48:32,146 --> 00:48:34,816
Athena kuulee rukouksesi.
853
00:48:34,883 --> 00:48:36,950
Ja sinun täytyy kuulla sanani.
854
00:48:38,553 --> 00:48:42,222
Isälläsi on
ei hylännyt sinua.
855
00:48:42,289 --> 00:48:44,893
Eikä kummallakaan ole jumalia.
856
00:48:44,958 --> 00:48:46,960
Teen kaiken, mitä voin.
857
00:48:48,696 --> 00:48:51,932
En ole koskaan ennen
nähnyt miehen taistelevan kotinsa puolesta
858
00:48:51,999 --> 00:48:56,437
niin rohkeasti kuin
isäsi käy sodassa.
859
00:48:56,504 --> 00:48:58,105
Hän kunnioittaa minua.
860
00:48:58,172 --> 00:49:02,309
Ja sitä varten olen
tekemällä kaikkeni.
861
00:49:03,578 --> 00:49:08,516
Mutta nyt, lapseni,
Minun täytyy kysyä samaa sinulta.
862
00:49:08,583 --> 00:49:11,418
Sinun on suojeltava
isäsi talo
863
00:49:11,485 --> 00:49:16,089
hinnalla millä hyvänsä, alkaen
sisältä ja ulkoa.
864
00:49:16,156 --> 00:49:21,228
Sinun täytyy olla valmis
taistelemaan sodassa, kyllä.
865
00:49:21,295 --> 00:49:26,233
Mutta sinun on myös oltava varovainen,
tarkkaavainen ja ovela.
866
00:49:28,168 --> 00:49:30,738
On poikien aika
tulla miehiksi.
867
00:49:40,682 --> 00:49:42,750
Näen sinussa Odysseuksen.
868
00:49:44,886 --> 00:49:46,654
Ehkä se riittää.
869
00:49:50,692 --> 00:49:52,326
Kyllä.
870
00:49:52,392 --> 00:49:55,095
Ehkä se riittää.
871
00:49:55,162 --> 00:49:58,165
Ole valpas, Telemachus.
872
00:49:58,232 --> 00:50:01,134
Tiedät sen milloin
hetki tulee.
873
00:50:04,137 --> 00:50:07,107
Ja sitten sinä
tulee iskemään...
874
00:50:07,174 --> 00:50:12,279
äitillesi,
isällesi ja minulle.
875
00:50:16,784 --> 00:50:18,853
Siis malja.
876
00:50:18,920 --> 00:50:21,255
Malja terveydellemme,
877
00:50:21,321 --> 00:50:27,194
ja kiitoksena
armollisimmat isäntäni.
878
00:50:27,261 --> 00:50:29,329
Kuka, jos voisin
puhua vapaasti,
879
00:50:29,396 --> 00:50:34,034
ansaitsee kuninkaan, joka olisi
suojella heitä kotona,
880
00:50:34,101 --> 00:50:36,470
äläkä etsi kunniaa muualta.
881
00:50:38,606 --> 00:50:41,576
Ja aivan varmasti
voisi olla se kuningas.
882
00:50:44,278 --> 00:50:48,382
Todella hieno kuningaskunta
ansaitsee hallitsijan
883
00:50:48,448 --> 00:50:51,084
joka ei koskaan
ajattele hylkäämistä.
884
00:50:51,151 --> 00:50:53,922
Tämä on kuninkaan talo.
885
00:50:53,988 --> 00:50:55,188
Odysseuksen talo.
886
00:50:55,255 --> 00:50:56,558
Isäni talo.
887
00:50:57,759 --> 00:50:58,826
Ah.
888
00:50:58,893 --> 00:51:03,297
Ja missä tarkalleen on
isäsi, Telemachus?
889
00:51:03,363 --> 00:51:05,098
En näe häntä.
890
00:51:05,165 --> 00:51:09,102
Kaikki mitä näen sen sijaan
on autio koti,
891
00:51:09,169 --> 00:51:13,675
puolustamaton valtakunta,
haavoittuvainen,
892
00:51:13,741 --> 00:51:17,311
ja kuninkaasta
itsekin tarinoita.
893
00:51:17,377 --> 00:51:20,048
Runoilijat puhuvat
kadulle.
894
00:51:20,113 --> 00:51:23,851
Jotkut sanovat, että hän on eksyksissä merellä.
895
00:51:23,918 --> 00:51:28,656
Toiset, että hän nauraa
Cersein itsensä kanssa.
896
00:51:28,723 --> 00:51:32,660
Ja olen itse kuullut
ei muuta kuin tarinoita
897
00:51:32,727 --> 00:51:35,597
hirviöitä ja aarteita
898
00:51:35,663 --> 00:51:38,900
ja väkivaltaa
ja sellaista verenvuodatusta.
899
00:51:38,967 --> 00:51:40,300
[nauraa]
900
00:51:42,070 --> 00:51:46,507
Mitä tahansa tarinoita olet kuullut,
sinun pitäisi tietää tämä:
901
00:51:46,574 --> 00:51:51,679
kun isäni on poissa
ja hänen poissa ollessaan
902
00:51:51,746 --> 00:51:56,249
Olen velvollinen
puolustaa sitä, mikä hänen on.
903
00:52:00,755 --> 00:52:04,124
No jos se on tappelu
etsit, poika.
904
00:52:04,191 --> 00:52:07,294
Arvoisa Antinous.
905
00:52:07,361 --> 00:52:10,665
Vahvat sanat vahingoittavat
ruuansulatukseen.
906
00:52:10,732 --> 00:52:14,669
Ja väkivalta on sairaus
vieraana tässä talossa tai missä tahansa.
907
00:52:19,841 --> 00:52:22,043
Ole hyvä.
908
00:52:22,110 --> 00:52:23,645
Tietysti rouva.
909
00:52:25,647 --> 00:52:26,881
Tietenkin.
910
00:52:26,948 --> 00:52:32,754
Mutta minun ei tarvitsisi
ole vieraana, jos kuningattareni
911
00:52:32,820 --> 00:52:34,989
ottaisi tämän kosijan
olla hänen miehensä.
912
00:52:35,056 --> 00:52:37,324
Pelkään, etten voi mennä uudelleen naimisiin.
913
00:52:40,695 --> 00:52:42,195
Mitä?
914
00:52:42,262 --> 00:52:44,732
En voi mennä naimisiin uudelleen
kunnes saan tämän viitta valmiiksi
915
00:52:44,799 --> 00:52:48,435
Olen ollut
tekemässä pojalleni.
916
00:52:48,502 --> 00:52:51,471
Se on vain mukautettua ja asianmukaista.
917
00:52:51,539 --> 00:52:55,275
Erolahja minulle
vain lihaa ja verta.
918
00:52:57,244 --> 00:53:02,884
Ennen kuningattaren velvollisuuksiani
uudelle kuninkaalleni
919
00:53:02,950 --> 00:53:07,187
täyttää päiväni ja käteni.
920
00:53:10,058 --> 00:53:11,759
Todellakin.
921
00:53:11,826 --> 00:53:15,897
Olkoon se nyt kaukana minusta
kiirehtimään sopivuutta.
922
00:53:15,963 --> 00:53:20,868
Ja varmasti odotan
valmiin tuotteen katsomiseen.
923
00:53:40,888 --> 00:53:46,027
Koko meren pitää liikkua
Odysseusta vastaan, Lord Poseidon?
924
00:53:46,094 --> 00:53:49,564
Sellaisen jumalan käytöstä
näyttää pieneltä ja pieneltä.
925
00:53:49,630 --> 00:53:51,032
POSEIDON:
Tämä ei ole pikkumainen.
926
00:53:51,099 --> 00:53:52,867
Tämä on kosto!
927
00:53:52,934 --> 00:53:56,704
Pojalleni, miksi
Odysseus teki pojalleni.
928
00:53:56,771 --> 00:54:02,710
Poikasi, lordi Poseidon, oli
vahingoittaa ja tappaa viattomia.
929
00:54:02,777 --> 00:54:06,514
Ehkä hän tekee
mieti kahdesti ensi kerralla.
930
00:54:06,581 --> 00:54:09,684
POSEIDON: Nauti lemmikkisi sankarista
niin kauan kuin voit, Athena.
931
00:54:09,751 --> 00:54:10,651
Lahjojesi kanssa.
932
00:54:10,718 --> 00:54:12,252
Sinun sekaantumisellasi ei ole väliä.
933
00:54:12,319 --> 00:54:15,957
Odysseus ei
jätä valtamereni eloon.
934
00:54:26,634 --> 00:54:28,903
Kohtelias, miten hän voi?
935
00:54:28,970 --> 00:54:30,437
Onko hän jo paikattu?
936
00:54:30,505 --> 00:54:32,339
Hän näyttää aika hyvältä.
937
00:54:32,405 --> 00:54:34,709
Aika hyvä,
vähän lisää...
938
00:54:34,776 --> 00:54:36,409
mehiläisvaha ja
hän on hyvä lähtemään.
939
00:54:36,476 --> 00:54:38,646
Hyvä, hyvä.
940
00:54:38,713 --> 00:54:41,249
Aseta suunta kotiin, Alkimos.
941
00:54:41,314 --> 00:54:42,717
Kyllä, kuninkaani.
942
00:54:42,784 --> 00:54:46,721
Kotiin ja palkintoihimme.
943
00:54:46,788 --> 00:54:48,790
Kulta.
944
00:54:48,856 --> 00:54:52,927
Kyllä, kyllä, todellakin, kohteliaita.
Todellakin.
945
00:54:52,994 --> 00:54:55,395
Ja juuri siitä,
muuten, olen tarkoittanut
946
00:54:55,462 --> 00:54:56,798
kertoa sinulle, tarkoittaa
kysyä aiheesta...
947
00:54:56,864 --> 00:54:57,899
Odysseus!
948
00:55:01,468 --> 00:55:02,770
Hirviö!
949
00:55:02,837 --> 00:55:05,072
Scylla!
Poseidonin sylikoira!
950
00:55:05,139 --> 00:55:06,741
[huutaa]
951
00:55:06,808 --> 00:55:08,009
Alkimot, ei!
952
00:55:12,146 --> 00:55:13,080
Odysseus!
953
00:55:19,452 --> 00:55:22,023
Mitä me teemme?
954
00:55:22,089 --> 00:55:23,624
Yritämme ohittaa sen.
955
00:55:31,165 --> 00:55:33,734
Kyllä... Kyllä, nopeammin!
956
00:55:33,801 --> 00:55:34,902
Nopeammin!
957
00:55:42,310 --> 00:55:43,644
Ei!
958
00:55:47,515 --> 00:55:50,483
Ei! Tuuli ei riitä
meidän takana!
959
00:55:51,451 --> 00:55:54,454
Tuuli ei riitä taisteluun!
960
00:55:54,522 --> 00:55:56,190
Vain hirviö kannoillamme!
961
00:55:56,257 --> 00:55:57,725
Vittu ylpeyteni!
962
00:56:02,530 --> 00:56:05,566
Athena! Athena!
963
00:56:06,667 --> 00:56:08,069
Pyydän apua!
964
00:56:13,507 --> 00:56:15,109
Siis toinen lahja?
965
00:56:15,176 --> 00:56:16,978
Jumalatar!
Tarvitsemme aseita!
966
00:56:18,846 --> 00:56:21,249
Kysy, niin se on sinun.
967
00:56:21,315 --> 00:56:24,719
strategia. Ja näkö.
968
00:56:24,785 --> 00:56:25,820
Näky.
969
00:56:25,887 --> 00:56:27,588
Se on toinen lahjani.
970
00:56:28,956 --> 00:56:30,691
Nähdäksesi mikä on
aivan edessäsi.
971
00:56:31,626 --> 00:56:33,327
Mikä on edessäni?
972
00:56:33,393 --> 00:56:35,529
Mitä? Mitä se tarkoittaa?
973
00:56:40,001 --> 00:56:41,903
Minun laivani.
974
00:56:41,969 --> 00:56:46,173
Pyydät asetta,
ja silti purjehdit yhtä.
975
00:56:46,240 --> 00:56:47,575
Kyllä.
976
00:56:47,642 --> 00:56:50,410
Miksi en nähnyt sitä aiemmin?
977
00:56:50,477 --> 00:56:51,779
Laiva on ase.
978
00:56:55,116 --> 00:56:57,952
Joskus olet niin
huolissaan tulevasta,
979
00:56:58,019 --> 00:57:01,622
että et näe mitä
on suoraan edessäsi.
980
00:57:01,689 --> 00:57:03,224
Varo, Odysseus.
981
00:57:03,291 --> 00:57:06,527
Voitat
hirviöitä, jotka ympäröivät sinua.
982
00:57:17,038 --> 00:57:18,339
Odysseus?
983
00:57:18,406 --> 00:57:20,341
Odysseus, sinä ohjaat meitä...
984
00:57:20,408 --> 00:57:22,009
Ohjaat meidät suoraan sitä kohti!
985
00:57:22,076 --> 00:57:23,711
Suoraan kohti
pedon leuat!
986
00:57:23,778 --> 00:57:26,580
Ei leuat!
Se on vatsa!
987
00:57:28,149 --> 00:57:30,284
Käymme sen läpi
keikan kanssa!
988
00:57:30,351 --> 00:57:31,919
The ship will be our sword!
989
00:57:31,986 --> 00:57:34,088
Kyllä! Kyllä!
990
00:57:42,930 --> 00:57:44,966
Odysseus, se on
ei mene töihin!
991
00:57:45,032 --> 00:57:48,269
Meidän on käännettävä hänet
around or we're done for!
992
00:57:48,336 --> 00:57:50,171
The current is too strong!
993
00:57:50,237 --> 00:57:51,572
Se ei toimi!
994
00:57:54,375 --> 00:57:56,744
She's going to eat us alive!
995
00:57:56,811 --> 00:57:58,512
Pidä kiinni, kohteliaiset!
996
00:57:58,579 --> 00:58:01,048
Tarvitsemme vauhtia!
997
00:58:01,115 --> 00:58:02,049
yritän!
998
00:58:12,259 --> 00:58:13,627
[huutaa]
999
00:58:16,364 --> 00:58:17,898
[nauraa]
1000
00:58:17,965 --> 00:58:20,500
Se on ainoa
belly-full you'll get today!
1001
00:58:20,568 --> 00:58:21,936
Kyllä, Odysseus!
1002
00:58:27,308 --> 00:58:28,542
Kyllä!
1003
00:58:34,315 --> 00:58:35,716
Tule, Telemachus.
1004
00:58:35,783 --> 00:58:38,819
You must be ready to fight!
1005
00:58:40,488 --> 00:58:41,622
Or we'll lose everything.
1006
00:58:44,058 --> 00:58:46,794
Tule kotiin, isä.
Nopeasti.
1007
00:58:57,405 --> 00:59:00,641
Tekemäsi viitta
for me is nearly finished.
1008
00:59:00,708 --> 00:59:04,445
Ja ei-toivottujakin on
vieraita kotonasi.
1009
00:59:04,513 --> 00:59:06,347
Takista...
1010
00:59:06,414 --> 00:59:07,715
Voi, poikani.
1011
00:59:07,782 --> 00:59:10,985
Pelkään, että on vielä
niin paljon työtä tehtävänä.
1012
00:59:11,052 --> 00:59:14,555
Tämä viitta voi kestää
monta päivää loppuun.
1013
00:59:15,956 --> 00:59:18,025
You're undoing what you've done.
1014
00:59:18,092 --> 00:59:19,193
Jos vain voisin.
1015
00:59:20,961 --> 00:59:23,197
Äiti, olet
tehnyt mitään väärää.
1016
00:59:23,264 --> 00:59:24,565
Se on vain...
1017
00:59:24,632 --> 00:59:26,500
Mitä?
1018
00:59:26,567 --> 00:59:28,669
Undoing the cloak every night.
1019
00:59:30,905 --> 00:59:32,706
Joskus fiksu
on parempi kuin hyvä.
1020
00:59:35,910 --> 00:59:38,446
Rukoilen vain, että se ostaa
meille hänen tarvitsemansa ajan.
1021
00:59:38,513 --> 00:59:41,015
Ja jos ei, niin sitten
I will be ready to fight.
1022
00:59:42,583 --> 00:59:45,052
Kukaan ei ota
tämä valtakunta meiltä.
1023
00:59:46,555 --> 00:59:47,688
Ei kukaan.
1024
00:59:49,023 --> 00:59:50,724
And I will be ready to fight.
1025
01:00:08,577 --> 01:00:09,710
Odysseus?
1026
01:00:11,513 --> 01:00:13,481
Odysseus.
1027
01:00:13,548 --> 01:00:15,049
Treacherous waters ahead.
1028
01:00:18,719 --> 01:00:20,988
Se on petollista
vedet todellakin.
1029
01:00:21,055 --> 01:00:22,957
Se tarkoittaa, että saamme
nyt lähellä maata.
1030
01:00:23,023 --> 01:00:24,358
Huh.
1031
01:00:24,425 --> 01:00:27,194
Se on ensimmäinen hyvä
thing I've heard all day.
1032
01:00:27,261 --> 01:00:29,029
Meidän on pysyttävä selkeinä
noista kivistä.
1033
01:00:29,096 --> 01:00:31,198
Ja minulla on vähemmän
kuin päivää sitten...
1034
01:00:31,265 --> 01:00:33,834
Ennen kuin joku väittää
what is rightfully yours.
1035
01:00:33,901 --> 01:00:36,605
Tiedän, kuninkaani.
Tiedän.
1036
01:00:36,670 --> 01:00:37,905
En ole kuningas täällä.
1037
01:00:39,306 --> 01:00:40,975
On vain yksi
kuningas meressä.
1038
01:00:41,041 --> 01:00:43,144
Ja en ole suosiolla
hänen kanssaan nyt.
1039
01:00:43,210 --> 01:00:44,546
[laulaa]
1040
01:00:44,613 --> 01:00:45,779
Odysseus...
1041
01:00:45,846 --> 01:00:48,315
Kuuletko sen?
1042
01:00:48,382 --> 01:00:50,217
- Musiikkia?
-Ei.
1043
01:00:50,284 --> 01:00:51,752
Ei, ei lauluja.
1044
01:00:51,819 --> 01:00:53,087
Sireenit, ei.
1045
01:00:58,425 --> 01:00:59,393
Ei
1046
01:00:59,460 --> 01:01:01,362
Kohtelias, ei. Ei!
1047
01:01:01,428 --> 01:01:02,597
Suojaa itsesi!
1048
01:01:02,663 --> 01:01:03,731
Ei!
1049
01:01:03,797 --> 01:01:05,499
- Sireenit.
-Ei sireenejä!
1050
01:01:05,567 --> 01:01:06,667
He soittavat minulle.
1051
01:01:06,734 --> 01:01:08,802
Ei!
1052
01:01:08,869 --> 01:01:10,605
Peitä korvasi!
1053
01:01:10,671 --> 01:01:12,039
Suojele itseäsi, kohteliaiset!
1054
01:01:16,578 --> 01:01:18,647
He puhuvat minulle.
1055
01:01:18,712 --> 01:01:20,080
Peitä korvasi!
Suojaa itsesi!
1056
01:01:20,147 --> 01:01:21,348
He haluavat minun saavan palkintoni.
1057
01:01:21,415 --> 01:01:23,484
[huutaa]
1058
01:01:23,552 --> 01:01:24,718
Palkinnot hyvälle miehelle.
1059
01:01:24,785 --> 01:01:27,688
Ei. Ei!
1060
01:01:27,755 --> 01:01:29,056
He puhuvat minulle.
1061
01:01:31,759 --> 01:01:35,262
Kuulen laulun.
Se on päässäni!
1062
01:01:35,329 --> 01:01:36,263
He puhuvat minulle.
1063
01:01:41,368 --> 01:01:45,439
Telemachus on
todellinen ongelma tässä.
1064
01:01:45,507 --> 01:01:49,376
Nainen?
Minä jaksan.
1065
01:01:49,443 --> 01:01:50,878
Mutta poika?
1066
01:01:52,647 --> 01:01:57,985
Jokainen uskollinen koira tekisi
kamppailemaan tottelemaan uutta mestaria.
1067
01:01:58,052 --> 01:01:59,920
Ja en syyttäisi häntä.
1068
01:01:59,987 --> 01:02:03,724
Mutta kun tämä kaikki on minun,
1069
01:02:03,791 --> 01:02:07,194
hän on edelleen a
piikki kylässäni.
1070
01:02:07,261 --> 01:02:11,131
Ja hänen äitinsä kaatui
linjaus ei auta.
1071
01:02:11,198 --> 01:02:12,900
Ei
1072
01:02:12,967 --> 01:02:16,837
Hän tulee vaatimaan
paljon vahvempi käsi.
1073
01:02:16,904 --> 01:02:18,772
Kyse ei ole siitä, jos.
1074
01:02:18,839 --> 01:02:22,076
Yksinkertaisesti sanottuna kysymys
tulee minun huolehtia
1075
01:02:22,142 --> 01:02:26,480
Telemachuksesta nyt tai tee
Pidänkö hänestä huolta myöhemmin?
1076
01:02:30,117 --> 01:02:32,687
Se on kuten isälläni oli tapana sanoa.
1077
01:02:32,753 --> 01:02:37,157
Vain tyhmä lähtee
tämän päivän työt huomiseen.
1078
01:02:37,224 --> 01:02:42,796
No, Antinous ei ole hölmö.
1079
01:02:45,866 --> 01:02:47,801
Ei myöskään tämä uskollinen koira.
1080
01:02:53,874 --> 01:02:55,577
Ei
1081
01:02:55,644 --> 01:02:58,112
Tämä uskollinen koira tulee olemaan
valmiina sinua varten, Antinous.
1082
01:03:03,618 --> 01:03:05,319
[laulaa]
1083
01:03:06,554 --> 01:03:08,789
Minun palkintoni...
1084
01:03:08,856 --> 01:03:09,990
Puhu minulle.
1085
01:03:11,392 --> 01:03:13,227
Odysseus!
Minun täytyy saada palkintoni!
1086
01:03:13,294 --> 01:03:14,995
Mitä?
Mitä sinä teet?
1087
01:03:15,062 --> 01:03:17,398
Minun palkintoni, kultani!
He puhuvat minulle!
1088
01:03:17,464 --> 01:03:19,066
-Ei kun olemme niin lähellä!
-Kyllä!
1089
01:03:19,133 --> 01:03:21,402
Ei! Ohita vain kiviä,
ja olemme melkein kotona!
1090
01:03:21,468 --> 01:03:22,671
He puhuvat minulle!
1091
01:03:22,737 --> 01:03:24,471
Kohtelias!
Kohtelias!
1092
01:03:24,539 --> 01:03:26,040
Herää!
1093
01:03:26,106 --> 01:03:27,609
Ota tämä mehiläisvaha!
1094
01:03:27,676 --> 01:03:28,610
Laita se korvillesi!
1095
01:03:28,677 --> 01:03:30,311
Meidän täytyy estää heidän laulunsa!
1096
01:03:30,377 --> 01:03:33,247
Meidän täytyy estää
sireenin laulu!
1097
01:03:33,314 --> 01:03:34,048
Estä se!
1098
01:03:34,114 --> 01:03:36,150
Emme voi kuulla niitä!
1099
01:03:36,216 --> 01:03:37,652
Meidän on pysyttävä erossa niistä!
1100
01:03:37,719 --> 01:03:38,852
Meidän on pysyttävä poissa!
1101
01:03:38,919 --> 01:03:40,154
Vakaa kurssilla...
1102
01:03:40,220 --> 01:03:42,590
kunnes et kuule niitä!
1103
01:03:42,657 --> 01:03:43,891
Ohjaa pois...
1104
01:03:43,957 --> 01:03:45,125
Ohjaa pois.
1105
01:03:52,032 --> 01:03:54,201
Tuo laulu...
Tuo laulu...
1106
01:03:55,770 --> 01:03:57,137
Voi...
1107
01:03:57,204 --> 01:03:59,006
Haluan kuulla sen laulun.
1108
01:04:00,007 --> 01:04:01,475
Odysseus!
1109
01:04:04,945 --> 01:04:07,114
-Se laulu...
- Odysseus!
1110
01:04:07,181 --> 01:04:09,517
Odysseus!
Älä kuuntele heitä!
1111
01:04:09,584 --> 01:04:10,752
Tässä!
1112
01:04:10,819 --> 01:04:12,654
Ei, vaha!
1113
01:04:12,721 --> 01:04:13,854
vaha!
1114
01:04:14,723 --> 01:04:16,290
Laulu...
1115
01:04:16,357 --> 01:04:20,160
Odysseus! Me lähdemme!
Me lähdemme täältä!
1116
01:04:20,227 --> 01:04:21,995
Haluan kuulla sen laulun.
1117
01:04:23,832 --> 01:04:25,032
He eivät tiedä muuta kuin kuolemasta!
1118
01:04:25,099 --> 01:04:26,668
-He haluavat auttaa meitä.
-Eivät.
1119
01:04:26,735 --> 01:04:29,036
-He haluavat auttaa meitä.
-He eivät halua auttaa meitä.
1120
01:04:29,103 --> 01:04:30,871
- Kohteliaat...
- Ajattele perhettäsi!
1121
01:04:30,938 --> 01:04:32,973
-Kovilaiset, he haluavat auttaa meitä.
- Ei, ei, ei!
1122
01:04:33,040 --> 01:04:34,141
He eivät!
1123
01:04:34,208 --> 01:04:35,510
Kohteliaat tietävät
miten päästä kotiin.
1124
01:04:35,577 --> 01:04:36,611
Olemme tulleet näin pitkälle!
1125
01:04:36,678 --> 01:04:38,178
- Kohteliaat...
- Olemme tulleet näin pitkälle!
1126
01:04:38,245 --> 01:04:39,480
- He tietävät vain kuoleman!
-Heillä on viisautta!
1127
01:04:39,547 --> 01:04:40,548
He tietävät vain kuoleman!
1128
01:04:41,882 --> 01:04:42,851
Heidän laulunsa on viisautta.
1129
01:04:42,916 --> 01:04:44,918
Hei! Päästä irti!
1130
01:04:44,985 --> 01:04:46,153
He haluavat auttaa meitä.
1131
01:04:46,220 --> 01:04:48,455
He tietävät mitä
on aaltojen alla.
1132
01:04:48,523 --> 01:04:49,557
Minun täytyy kuulla tämä laulu.
1133
01:04:51,058 --> 01:04:52,926
Sireenien laulu.
1134
01:04:52,993 --> 01:04:55,229
Mikä kaunis laulu.
1135
01:04:55,295 --> 01:04:56,430
Huh.
1136
01:05:00,735 --> 01:05:02,369
He haluavat auttaa meitä pääsemään kotiin.
1137
01:05:04,572 --> 01:05:06,541
He tekevät.
1138
01:05:06,608 --> 01:05:07,542
Heillä on tietoa.
1139
01:05:07,609 --> 01:05:10,678
Kohteliaat, heillä on viisautta.
1140
01:05:11,979 --> 01:05:13,414
- Odysseus...
- Heidän kaunis laulunsa.
1141
01:05:13,480 --> 01:05:14,549
Minun täytyy kuulla se.
1142
01:05:14,616 --> 01:05:17,084
Odysseus, he tietävät
ei muuta kuin kuolema.
1143
01:05:19,086 --> 01:05:20,354
Heillä on tietoa.
1144
01:05:20,421 --> 01:05:22,089
He eivät tiedä muuta kuin kuolemasta.
1145
01:05:22,156 --> 01:05:23,457
Ajattele kotia.
1146
01:05:26,460 --> 01:05:28,128
Laulu.
1147
01:05:28,195 --> 01:05:30,765
Ei, kohteliaiset, me
täytyy ohjata niitä kohti.
1148
01:05:30,832 --> 01:05:31,800
Kohteliaat, he haluavat auttaa meitä!
1149
01:05:31,866 --> 01:05:33,033
Ei, he eivät!
1150
01:05:33,100 --> 01:05:35,537
Kyllä!
Heidän laulunsa!
1151
01:05:38,305 --> 01:05:39,574
Haluan kuulla heidän laulunsa...
1152
01:05:46,180 --> 01:05:49,383
Ole hyvä, kohteliaita.
He laulavat minulle!
1153
01:05:49,450 --> 01:05:50,785
Odysseus!
1154
01:05:50,852 --> 01:05:53,253
Odysseus!
Kuule minua, Odysseus!
1155
01:05:55,155 --> 01:05:58,760
Sinun ei pidä kuunnella
heille, Odysseus!
1156
01:05:58,827 --> 01:06:00,494
Voin vain kuulla heidän laulunsa.
1157
01:06:00,562 --> 01:06:01,896
Odysseus!
1158
01:06:01,962 --> 01:06:03,464
Ei!
1159
01:06:03,531 --> 01:06:05,332
Et kuule minua
heidän laulunsa yli!
1160
01:06:06,400 --> 01:06:07,735
Odysseus!
1161
01:06:07,802 --> 01:06:11,104
Kuolet, jos et
selviä näiden kivien ohi!
1162
01:06:11,171 --> 01:06:15,976
Ja jos et kuule minua,
En voi auttaa sinua!
1163
01:06:16,043 --> 01:06:17,579
En voi auttaa sinua.
1164
01:06:19,848 --> 01:06:21,081
Odysseus!
1165
01:06:21,148 --> 01:06:22,617
Odysseus, ei!
1166
01:06:26,353 --> 01:06:29,389
Kohteliaat, meidän täytyy
ohjata pois kivistä.
1167
01:06:29,456 --> 01:06:31,258
Ole hyvä ja pysy kaukana heistä.
1168
01:06:35,362 --> 01:06:37,231
Meidän täytyy päästä Ithakaan.
1169
01:06:37,297 --> 01:06:38,800
He antavat meille
sankari on tervetullut.
1170
01:06:38,867 --> 01:06:40,467
Kuninkaan tervetuloa.
1171
01:06:44,171 --> 01:06:45,907
Vittu sireenit.
1172
01:06:45,974 --> 01:06:48,275
Ja helvetti nämä meret myös.
1173
01:06:48,342 --> 01:06:50,512
Kohteliaat, antakaa minulle anteeksi.
1174
01:06:50,578 --> 01:06:53,715
Olet säästänyt
meidän molempien elämää.
1175
01:06:53,781 --> 01:06:55,984
Se oli kunnia, kuninkaani.
1176
01:06:56,049 --> 01:06:58,252
Mutta nyt kurssimme on asetettu.
1177
01:06:58,318 --> 01:07:00,187
Olet melkein kotona.
1178
01:07:00,254 --> 01:07:02,122
Ja se on sinun palkintosi.
1179
01:07:03,390 --> 01:07:07,494
Mutta muista, kuninkaani,
minun palkkani on aarre.
1180
01:07:07,562 --> 01:07:10,030
Sinun täytyy kuunnella minua.
Et ymmärrä.
1181
01:07:10,097 --> 01:07:12,299
Ei, ei, ei, ymmärrän kyllä.
1182
01:07:12,366 --> 01:07:14,636
Sinulla on lahja jumalilta.
1183
01:07:14,702 --> 01:07:16,403
Ja nyt Ithaca
se on palkintosi.
1184
01:07:16,470 --> 01:07:17,705
Nyt olen tavoittelemassa omaani.
1185
01:07:17,772 --> 01:07:20,207
Sanoit, sanasi.
1186
01:07:20,274 --> 01:07:21,643
Mitä tarkoitat?
1187
01:07:21,709 --> 01:07:23,410
Lahjoja hyville miehille.
Eikö?
1188
01:07:23,477 --> 01:07:25,078
Ole kiltti, et ymmärrä.
1189
01:07:25,145 --> 01:07:28,382
Ei, ymmärrän kyllä. Se olet sinä
se ei ymmärrä.
1190
01:07:28,448 --> 01:07:30,652
Näin Athenen
itse antaa sen sinulle.
1191
01:07:30,718 --> 01:07:32,286
- Näin hänet.
- Ei, ei.
1192
01:07:32,352 --> 01:07:33,821
Lahja jumalilta. Palkkio.
1193
01:07:33,888 --> 01:07:35,222
Ei, se ei ole lahja.
1194
01:07:35,289 --> 01:07:37,124
-Eikö se ole lahja?
- Ei, se ei ole.
1195
01:07:37,190 --> 01:07:38,392
Minä näen sen.
1196
01:07:38,458 --> 01:07:40,795
Näen, fiksut kohteliaiset,
uskolliset kohteliaisuudet,
1197
01:07:40,862 --> 01:07:42,296
arpien arvoinen kohteliaisuus,
1198
01:07:42,362 --> 01:07:45,265
mutta ei lahjan arvoinen
jumalista, onko se sitä?
1199
01:07:45,332 --> 01:07:47,702
Kuunnelkaa minua.
Kuunnelkaa minua.
1200
01:07:47,769 --> 01:07:49,303
Aivan kuten Troy, vai mitä?
1201
01:07:49,369 --> 01:07:51,606
Aivan kuten Troy.
1202
01:07:51,673 --> 01:07:53,140
aion ottaa
mikä on minulle velkaa.
1203
01:07:53,206 --> 01:07:54,542
Hyville miehille.
1204
01:07:54,609 --> 01:07:58,345
Ei, ei, älä ota sitä.
Älä ota sitä!
1205
01:07:58,412 --> 01:08:00,113
Tuo se takaisin.
Et ymmärrä.
1206
01:08:00,180 --> 01:08:02,016
- Ei, lopeta.
-Ymmärrän.
1207
01:08:02,082 --> 01:08:04,451
Stop!
Kohteliaat, kiitos.
1208
01:08:04,519 --> 01:08:08,188
Kuninkaani, minä vain avaan tämän
1209
01:08:08,255 --> 01:08:09,591
koska tämä on
mikä on minulle velkaa.
1210
01:08:09,657 --> 01:08:11,091
-Ei.
-Kyllä.
1211
01:08:16,064 --> 01:08:17,532
[tuuli ulvoo]
1212
01:08:22,469 --> 01:08:23,605
Athena.
1213
01:08:25,039 --> 01:08:26,574
Athena, ole kiltti.
1214
01:08:26,641 --> 01:08:29,010
POSEIDON: Athena ei
pelasta sinut, Odysseus.
1215
01:08:29,077 --> 01:08:31,378
Me lopetamme tämän sodan
aloitit.
1216
01:08:31,445 --> 01:08:35,115
Ja se päättyy vereenne
täyttää valtamereni.
1217
01:08:50,263 --> 01:08:51,666
[yskii]
1218
01:08:56,804 --> 01:09:00,908
Ehkä kohtaloita on enemmän
antelias kuin luulimme.
1219
01:09:00,975 --> 01:09:02,376
Athena.
1220
01:09:02,442 --> 01:09:05,145
Jopa tuulet armahtivat
päällesi ja toi sinut kotiin.
1221
01:09:07,214 --> 01:09:09,182
Palkkio. Palkkio.
1222
01:09:11,919 --> 01:09:17,424
Suuri Odysseus palasi vihdoin
Ithacan rannoille.
1223
01:09:18,693 --> 01:09:19,927
Ithaca.
1224
01:09:19,994 --> 01:09:24,164
Telemachus...
Penelope!
1225
01:09:24,231 --> 01:09:27,135
Suuri Odysseus...
1226
01:09:27,200 --> 01:09:29,604
Hänen köysinsä päässä.
1227
01:09:31,739 --> 01:09:33,407
Ei
1228
01:09:33,473 --> 01:09:34,776
Ei vielä.
Ei aivan.
1229
01:09:36,276 --> 01:09:38,311
Katso.
1230
01:09:38,378 --> 01:09:39,847
Siellä, Teidän Majesteettinne.
1231
01:09:46,054 --> 01:09:48,723
Ihmisesi ovat paniikissa.
1232
01:09:48,790 --> 01:09:51,626
Ehkä enempää ei olekaan
kunnia jätetty sinulle tänne.
1233
01:09:53,861 --> 01:09:57,632
Penelope ja Telemachus
tekevät kaikkensa.
1234
01:09:57,699 --> 01:10:00,835
Mutta kaupunkisi on
otetaan väkisin.
1235
01:10:00,902 --> 01:10:03,270
Maailmani palaa.
1236
01:10:03,336 --> 01:10:06,741
Ja jumalat hylkäävät minut
kädet sidottuna.
1237
01:10:06,808 --> 01:10:09,342
En voi tarjota enempää apua,
ja sinä tiedät tämän.
1238
01:10:13,413 --> 01:10:16,216
Hengittämällä tuulta
purjeisiisi,
1239
01:10:16,283 --> 01:10:19,687
strategioimalla sinun
vene aseena,
1240
01:10:19,754 --> 01:10:22,422
ja antaa sinulle pussin tuulta,
1241
01:10:22,489 --> 01:10:26,561
kolme lahjaasi on käytetty.
1242
01:10:26,627 --> 01:10:30,363
Mutta suuri jumalatar,
En koskaan avannut tuulipussia.
1243
01:10:30,430 --> 01:10:34,035
Se oli Polites.
Kohteliaat avasivat tuulipussin.
1244
01:10:34,102 --> 01:10:35,937
En minä.
1245
01:10:36,003 --> 01:10:37,404
Ryppy.
1246
01:10:38,940 --> 01:10:43,310
Ehkä se riittää
jotta jumalat sallisivat minulle
1247
01:10:43,376 --> 01:10:47,515
auttamaan sinua viimeisen kerran
aikaa matkallasi.
1248
01:10:47,582 --> 01:10:51,251
Minulla on yksi siunaus.
Yksi lahja jäljellä.
1249
01:10:51,318 --> 01:10:53,521
Rukoilen vain, etten tee
täytyy käyttää sitä.
1250
01:10:53,588 --> 01:10:57,859
Kyllä, mutta et voi
mene kotiin, Odysseus.
1251
01:10:57,925 --> 01:11:00,393
Ei enää.
1252
01:11:00,460 --> 01:11:03,765
Ithacan ihmiset,
he ovat väkijoukkoa.
1253
01:11:03,831 --> 01:11:06,500
Ne juoksevat läpi
kadut ovat veren nälkäisiä.
1254
01:11:06,567 --> 01:11:08,536
Heillä olisi sinun.
1255
01:11:08,603 --> 01:11:10,705
Et selviä niistä ohi.
1256
01:11:10,772 --> 01:11:13,608
Et edes selviä
etuovellesi.
1257
01:11:13,674 --> 01:11:17,979
Ja jos niin, kosijat
odottaisi sinua.
1258
01:11:19,947 --> 01:11:21,983
Valepuvussa.
1259
01:11:22,049 --> 01:11:24,585
Naamioituessa piiloon
kasvoni omassa valtakunnassani.
1260
01:11:24,652 --> 01:11:26,453
Pukeudun a
vaeltava kerjäläinen
1261
01:11:26,521 --> 01:11:28,156
ja oppia kuinka asiat ovat.
1262
01:11:28,222 --> 01:11:31,192
Mitä aiot tehdä,
Suuri Odysseus?
1263
01:11:31,259 --> 01:11:32,794
Puolustan kotiani.
1264
01:11:32,860 --> 01:11:34,028
Perheeni.
1265
01:11:34,095 --> 01:11:36,429
Minun täytyy lopettaa tämä
ennen kuin on liian myöhäistä.
1266
01:11:36,496 --> 01:11:38,431
Tai vaikka se olisi niin kuin sanot,
1267
01:11:38,498 --> 01:11:41,803
ei ole kunniaa
jätti meille kummallekin.
1268
01:11:43,470 --> 01:11:46,007
Viimeistele peli, Odysseus.
1269
01:11:46,073 --> 01:11:47,909
Ja viimeistele se hyvin.
1270
01:11:47,975 --> 01:11:52,280
Ei kaikille jumalille
ovat hylänneet sinut.
1271
01:11:52,345 --> 01:11:54,982
Ja Poseidon edelleen
koston jano.
1272
01:12:04,258 --> 01:12:06,326
Meidän täytyy tehdä jotain, äiti.
1273
01:12:06,393 --> 01:12:08,062
Ei.
1274
01:12:08,129 --> 01:12:09,396
En anna heidän tappaa sinua.
1275
01:12:09,462 --> 01:12:10,998
Sinun täytyy saada
kaupungin hallintaan.
1276
01:12:11,065 --> 01:12:14,902
Odotamme kunnes
isäsi palaa.
1277
01:12:14,969 --> 01:12:16,204
Mellakka!
1278
01:12:16,270 --> 01:12:17,972
Ryöstely ja väkivalta,
1279
01:12:18,039 --> 01:12:21,042
ja haluat odottaa
Palaako Odysseus?
1280
01:12:22,810 --> 01:12:25,378
Luuletko vielä
onko sinulla valtakunta siihen mennessä?
1281
01:12:29,416 --> 01:12:33,120
Ilman kuningasta,
kuningattareni,
1282
01:12:33,187 --> 01:12:38,458
kaupunki antautuu
sen alkuperäisemmät halut.
1283
01:12:38,526 --> 01:12:42,063
Otan kätesi
ja kruunu sen kanssa.
1284
01:12:42,129 --> 01:12:47,400
Ja kaikki tulee olemaan hyvin
kun kuningas Antinous hallitsee.
1285
01:12:48,501 --> 01:12:50,805
On aika, herrani.
1286
01:12:50,872 --> 01:12:54,374
Aikaa tosiaan riittää
viimeiseen haasteeseen.
1287
01:12:57,410 --> 01:13:01,082
Ei enää pelejä, uskollinen leski.
1288
01:13:01,148 --> 01:13:03,383
Kuninkaana oleminen ei ole peliä.
1289
01:13:03,450 --> 01:13:04,785
Ja vain arvokkaat
käyttää kruunuamme
1290
01:13:04,852 --> 01:13:06,821
ja suorita tämä viimeinen tehtävä.
1291
01:13:09,156 --> 01:13:13,460
Vain kuninkaamme voi ampua
nuoli kirveen terien läpi.
1292
01:13:13,527 --> 01:13:16,496
Ja vain kuninkaamme on tehnyt sen.
1293
01:13:16,564 --> 01:13:20,701
Oletko siis kuninkaamme, Antinous?
1294
01:13:20,768 --> 01:13:26,473
Tai tekee Odysseus jopa sisällä
hänen poissaolonsa, kantaa kruunua?
1295
01:13:26,540 --> 01:13:29,110
Et ole sellaisen arvoinen
hieno suoritus!
1296
01:13:29,176 --> 01:13:31,012
Haastan sinut
Isäni valtakunta!
1297
01:13:31,078 --> 01:13:32,713
Käärme nurmikolla!
1298
01:13:35,082 --> 01:13:36,918
Pysy paikallasi, pentu!
1299
01:13:36,984 --> 01:13:38,753
Telemachus!
1300
01:13:38,819 --> 01:13:43,024
Mutta jos on pakko, niin teen
opettele pitämään paikkasi!
1301
01:13:44,558 --> 01:13:47,094
Kruunu ei ole koskaan sinun!
1302
01:13:47,161 --> 01:13:49,397
[naruttaa]
1303
01:13:49,462 --> 01:13:51,098
Käärme nurmikolla!
1304
01:13:57,505 --> 01:14:00,041
Interloper! Konna!
1305
01:14:00,107 --> 01:14:01,776
Kyllä, olen.
1306
01:14:03,177 --> 01:14:06,047
Ja paljon pahempaa.
1307
01:14:06,113 --> 01:14:07,648
Pyydän anteeksi.
1308
01:14:07,715 --> 01:14:11,052
Olin vain palaamassa
nuori mies miekkansa.
1309
01:14:14,454 --> 01:14:16,190
minä...
1310
01:14:16,257 --> 01:14:20,161
Haluaisin kysyä nuorilta
nainen, jos saan kilpailla.
1311
01:14:20,227 --> 01:14:21,228
Toinen kosija?
1312
01:14:24,131 --> 01:14:26,033
Kuningattaren kanssa
lupa tietysti.
1313
01:14:32,306 --> 01:14:34,275
Emme tarvitse enempää kosijoita!
1314
01:14:34,342 --> 01:14:35,543
minä aion...
1315
01:14:35,609 --> 01:14:36,811
Kohteliaisuus
mieheni talo
1316
01:14:36,877 --> 01:14:38,646
on paljon vähentynyt
viime aikoina.
1317
01:14:42,450 --> 01:14:44,185
Voit kilpailla.
1318
01:14:44,251 --> 01:14:47,254
Ja rukoilen, että voisit
palauttaa sen, mikä on menetetty.
1319
01:14:47,321 --> 01:14:51,592
Vain Odysseus voi laittaa
nuoli kirveen terien läpi.
1320
01:14:51,659 --> 01:14:55,963
Joten katsotaan kuinka hyvä olet.
1321
01:14:56,030 --> 01:14:56,964
Hyvä.
1322
01:14:59,467 --> 01:15:01,902
Taitava.
1323
01:15:01,969 --> 01:15:03,671
Fiksu on parempi kuin hyvä.
1324
01:15:10,111 --> 01:15:11,612
[nauraa]
1325
01:15:15,182 --> 01:15:17,018
Se on farssi!
1326
01:15:17,084 --> 01:15:20,054
Hän ei voi edes pitää
nuoli suoraan, kuningattareni.
1327
01:15:21,322 --> 01:15:24,792
Paras pitää silmäsi
Kohteessa, vanha mies.
1328
01:15:26,460 --> 01:15:30,231
Siis vain Odysseus
itse voi tehdä tämän laukauksen.
1329
01:15:48,149 --> 01:15:50,551
Ja minun täytyy olla Odysseus.
1330
01:15:50,618 --> 01:15:52,720
Mutta Odysseus on kuollut!
1331
01:15:52,787 --> 01:15:55,022
-Ei!
-Isä!
1332
01:15:57,258 --> 01:16:01,328
Olet ylittänyt omasi
tervetuloa kotiini liian kauan!
1333
01:16:01,395 --> 01:16:02,663
Antinous!
1334
01:16:04,465 --> 01:16:06,300
Voit lähteä
omasta halustasi.
1335
01:16:06,367 --> 01:16:07,701
Ei koskaan!
1336
01:16:07,768 --> 01:16:10,738
Tämä valtakunta on minun!
1337
01:16:10,805 --> 01:16:12,840
Tai voit mennä toiseen suuntaan!
1338
01:16:19,413 --> 01:16:23,417
Kuolema on liian hyvä sinulle.
1339
01:16:23,484 --> 01:16:24,819
Varo kieltäsi!
1340
01:16:24,885 --> 01:16:27,588
Tai otamme sen sinulta.
1341
01:16:27,655 --> 01:16:29,023
Ei!
1342
01:16:35,930 --> 01:16:37,064
Minun jumalani!
1343
01:16:38,599 --> 01:16:39,767
Auta minua!
1344
01:16:39,834 --> 01:16:41,969
Armahda minua!
1345
01:16:58,319 --> 01:16:59,820
Tässä olen, hirviö!
1346
01:17:04,391 --> 01:17:07,328
Otan kaiken
sinulta, Odysseus!
1347
01:17:07,394 --> 01:17:08,696
Hukutan koko Ithakan,
1348
01:17:08,762 --> 01:17:11,365
hukuttaa talosi,
ja perheellesi!
1349
01:17:11,432 --> 01:17:12,700
Ei! Ei!
1350
01:17:12,766 --> 01:17:14,435
Tässä minä olen! Tässä minä olen!
1351
01:17:14,502 --> 01:17:16,203
Minä olen se jonka haluat!
1352
01:17:16,270 --> 01:17:18,239
Ota minut! Ota minut!
1353
01:17:20,007 --> 01:17:21,075
Isä!
1354
01:17:22,511 --> 01:17:23,744
Isä!
1355
01:17:35,689 --> 01:17:38,292
[kuiskaa]
1356
01:17:46,200 --> 01:17:47,201
Odysseus?
1357
01:17:48,802 --> 01:17:49,937
Odysseus!
1358
01:17:51,438 --> 01:17:52,740
Ei!
1359
01:17:52,806 --> 01:17:54,842
Mitä hän sanoi sinulle, poika?
1360
01:17:54,909 --> 01:17:56,677
Kerro minulle!
Kerro nopeasti!
1361
01:17:56,744 --> 01:17:58,345
Mitkä olivat hänen
viimeiset sanat sinulle?
1362
01:17:58,412 --> 01:18:00,147
En ymmärrä!
1363
01:18:01,482 --> 01:18:02,416
Telemachus...
1364
01:18:02,483 --> 01:18:05,452
Mitkä olivat hänen viimeiset sanansa?
1365
01:18:05,520 --> 01:18:08,889
Hän sanoi, kolmas lahja.
1366
01:18:10,291 --> 01:18:11,225
Kolmas lahja?
1367
01:18:13,260 --> 01:18:14,195
Ja sitten...
1368
01:18:15,530 --> 01:18:16,864
Eikä sitten enää mitään.
1369
01:18:21,869 --> 01:18:23,237
Niin fiksua.
1370
01:18:24,539 --> 01:18:26,473
Ithakan kuningas.
1371
01:18:26,541 --> 01:18:28,342
Älykäs viimeiseen asti.
1372
01:18:29,944 --> 01:18:31,111
Voi jumalatar Athena.
1373
01:18:32,647 --> 01:18:34,014
Rakkauteni.
1374
01:18:34,081 --> 01:18:38,852
Olet kärsinyt
tarpeeksi nämä viimeiset päivät.
1375
01:18:38,919 --> 01:18:41,422
Mutta peli on ohi.
1376
01:18:41,488 --> 01:18:43,757
Odysseus...
1377
01:18:43,824 --> 01:18:44,959
Voittoja.
1378
01:18:45,025 --> 01:18:46,860
Mitä tarkoitat?
1379
01:18:46,927 --> 01:18:48,329
Hän ei voittanut.
1380
01:18:48,395 --> 01:18:50,164
Hän on kuollut.
Hän on poissa!
1381
01:18:50,231 --> 01:18:54,034
Älä huolestu,
Odysseuksen poika.
1382
01:18:54,101 --> 01:18:58,038
Jälleen kerran, sinun
isän kunnia kunnioittaa minua.
1383
01:18:59,940 --> 01:19:02,209
Viimeisellä hengenvetollaan,
1384
01:19:02,276 --> 01:19:06,180
miehesi pyysi omaansa
viimeinen toive.
1385
01:19:08,882 --> 01:19:10,784
Voinko myöntää sen?
1386
01:19:10,851 --> 01:19:11,986
Kyllä.
1387
01:19:15,322 --> 01:19:16,257
Kyllä kiitos.
1388
01:19:19,426 --> 01:19:23,364
Taitava on todellakin
suurempi kuin hyvä.
1389
01:19:37,746 --> 01:19:39,446
-Isä!
- Hän on elossa!
1390
01:19:41,750 --> 01:19:43,317
Jumalatar Athena, kiitos.
1391
01:19:43,384 --> 01:19:46,186
Se oli miehesi
joka ylitti kuoleman.
1392
01:19:47,855 --> 01:19:50,891
Olen iloinen nähdessäni
te kaikki yhdistyitte.
1393
01:19:59,701 --> 01:20:01,536
Poikani...
1394
01:20:01,603 --> 01:20:02,537
Voi poikani.
1395
01:20:04,773 --> 01:20:05,906
Olin poissa.
1396
01:20:07,341 --> 01:20:08,309
Jumalatar.
1397
01:20:11,145 --> 01:20:15,517
Athena on antanut minulle
kolmas toiveeni.
1398
01:20:17,284 --> 01:20:20,354
Isäni on viisaampi
kuin jumalat itse.
1399
01:20:27,729 --> 01:20:30,297
Styx-joki voi odottaa...
1400
01:20:33,500 --> 01:20:35,035
Mutta hetki pidempään.
1401
01:20:35,936 --> 01:20:37,071
Voi...
1402
01:20:38,573 --> 01:20:40,040
Otit aikasi, vanha mies.
1403
01:20:41,710 --> 01:20:43,377
tuuli.
1404
01:20:43,444 --> 01:20:44,546
Tuuli oli minua vastaan.
1405
01:20:46,748 --> 01:20:50,117
Olen kuullut tällaisia tarinoita.
1406
01:20:53,722 --> 01:20:56,825
Vaikutat kuin unesta.
1407
01:20:56,890 --> 01:20:58,827
Oletko todella täällä?
1408
01:20:58,892 --> 01:21:01,862
Vai ovatko jumalat
pelaa edelleen pelejä.
1409
01:21:04,098 --> 01:21:09,637
Minulla ei ole voimaa
urheilunsa vuoksi enää.
1410
01:21:09,704 --> 01:21:10,839
En minäkään.
1411
01:21:10,904 --> 01:21:12,473
En minäkään, kuningattareni.
1412
01:21:15,543 --> 01:21:19,413
Ithacan kuningas, miksi
palasit tähän paikkaan?
1413
01:21:25,152 --> 01:21:28,790
Minulla on vain yksi tavoite.
1414
01:21:28,857 --> 01:21:29,990
Yksi kohde.
1415
01:21:33,127 --> 01:21:37,297
Ei Ithaca, ei tämä talo,
1416
01:21:37,364 --> 01:21:39,333
kruunu ei ollut tavoitteeni.
1417
01:21:42,537 --> 01:21:46,206
En välitä merestä
tai taivas.
1418
01:21:48,142 --> 01:21:51,613
En etsinyt hirviöitä enkä jumalia.
1419
01:21:54,549 --> 01:21:56,216
etsin vain sinua.
1420
01:21:58,553 --> 01:21:59,621
Vain sinä.
1421
01:21:59,687 --> 01:22:05,192
Sinä... Sinä olit
turvasatama, jota vastaan taistelin
1422
01:22:05,259 --> 01:22:09,029
niin epätoivoinen päästä kotiin.
1423
01:22:17,971 --> 01:22:19,973
Ja kotiin jäät.
1424
01:22:21,108 --> 01:22:22,242
Kyllä, aion.
1425
01:22:26,648 --> 01:22:27,615
Kotiin.
1426
01:22:29,918 --> 01:22:32,252
Ainoa matka
taistelun arvoinen.
1427
01:22:38,760 --> 01:22:40,595
Kotiin.
1428
01:22:40,662 --> 01:22:42,162
Kotiin viimein.